Knittingpatterns.is suomeksi

Knittingpatterns.is, ilmainen web-sovellus islantilaisneuleen suunnitteluun, on nyt myös suomenkielisenä!

Suunnittelin Gimmstein-villatakkini juuri knittingpatterns.is -sovelluksella. Se oli helppoa, koska omaa kuviota voi suunnitella klikkailemalla ja ohjeet voi tulostaa PDF-muodossa. Myös värivaihtoehtojen testailu on helppoa ohjelmalla, koska muutokset näkyvät heti ruudulla olevassa mallipaidassa.

Knittingpatterns.is -sovelluksen isä on islantilainen Sverrir Pétursson, joka alunperin kirjoitti tämän neulesuunnitteluohjelman vaimonsa käyttöön. Nyt sivusto toimii kymmenellä kielellä - mukaanlukien siis suomi, ja se on ollut esillä Islannin käsityömessuilla 2013 sekä islantilaisessa mediassa (englanniksi). Ravelryssä on myös oma ryhmä sovellukseen liittyviin kysymyksiin.

Aura-matto / Aura rug

Pidän mattojen virkkauksesta, koska se on nopeaa ja hauskaa. Tähän Aura-mattoon meni noin kaksi kiloa Someron Langan viininpunaista matonkudetta. Tein hieman pienemmän kuin Kauhavan Kangasaitan ohjeessa, koska matonkudetta ei ollut tarpeeksi isoon mattoon. Tuloksena hieno pikkumatto, läpileikkaus 78 senttimetriä.

I like crocheting rugs as it is fast and fun. This Aura rug took about two kilos of tricot from Someron Lanka. I made a bit smaller rug than in the instructions (in Finnish) as I did not have enough material for a big one. The result is a cute little rug, measuring 78 cm across.

What's cooking / Porinoita

Alkuviikon värjayskokeilujen tulos oli hienoinen pettymys: vaikka millä kasvilla yritin, tulos oli aina samanlaista ruskeankellertävää (valkoinen pohjalanka, 100% villa, Virtain Villa Tex 3) ja kellanvihreää (vaaleanharmaa pohjalanka, 100% villa, Virtain Villa Tex 3).

I was a bit disappointed with my natural dye testing in the beginning of the week. Whichever plant I used, the result was always a similar type of light brownish yellow (natural white 100% wool yarn from Virtain Villa) and yellowish green (light grey 100% wool yarn from Virtain Villa).


Ylhäältä alas: suopursu ja pihlaja vaaleanharmaalla pohjalla, suopursu ja pihlaja valkoisella pohjalla.
Top-down: Marsh Labrador Tea and Rowan on light grey yarn, Marsh Labrador Tea and Rowan on white yarn


Ylhäältä alas: suopursu, kahvi, pihlaja valkoisella pohjalangalla
Top-down: Marsh Labrador Tea, Coffee and Rowan on white yarn


Ylhäältä alas: suopursu, kahvi, pihlaja vaaleanharmaalla pohjalangalla
Top-down: Marsh Labrador Tea, Coffee and Rowan on light grey yarn

Sitten testasin sipulinkuoria. Voi pojat! Keltasipulista tuli leimuavan oranssia ja punasipulista sammalenvihreää! (Kuvassa vihreät keltaisempia kuin oikeasti ovat) Jälkiliemet on viela käyttamättä. Siitä lisää myöhemmin, nyt pata kuumaksi :)

Then I tested onion skins. Oh boy! Yellow onion gave flaming orange and red onion moss green! (The picture shows that the greens are more yellow than they really are) I will re-use the colour liquids to see what comes. I will report about it later on, now I gotta go cook some more :)


Ylhäältä alas: keltasipuli valkoisella, keltasipuli vaaleanharmaalla, punasipuli valkoisella ja punasipuli vaaleanharmaalla
Top-down: yellow onion on white yarn, yellow onion on light grey yarn, red onion on white yarn and red onion on light grey yarn

Kasvivärjäyskurssi / Natural dye course

Taisin saada uuden harrastuksen Hyötykasviyhdistyksen kasvivärjäyksen peruskurssilta. Yritin olla innostumatta liikaa, mutta kävin jo kurssia seuraavana päivänä katselemassa lähimetsän antimia sekä ostamassa kasvivärjäykselle pyhitetyn muistikirjan :) Alla kuvareportaasi kurssista, jolla värjäsimme villalankoja kanadanpiiskulla, tiikerikaunosilmällä ja keltasauramolla.

I may have found a new hobby through the beginner course on natural dyes by the Finnish Association for Useful Plants. I tried not to get too excited, but already the day after the course, I went to see what kind of plants there are in the forest nearby. I also bought a notebook dedicated to natural dyes :) Below is a photo reportage of the course, during which we dyed 100% wool yarn with Canada goldenrod, plains coreopsis and yellow chamomile. The captions are only in Finnish.



ensin keräsimme värjäykseen tarvittavat kasvit


ja silppusimme ne kattilaan - kuvassa kanadanpiisku padassa


langoista tehtiin pikkuvyyhtejä kaikille kurssilaisille - pohjaväreinä valkoinen, vaaleanharmaa ja tummanharmaa


langat pestiin


keitinliemet siivilöitiin


aluna ja viinikivi mitattiin ja sekoitettiin siivilöityihin liemiin



langat upotettiin liemiin tunniksi - piti seurata, ettei lämpötila noussut kiehumispisteeseen



langat nostettiin pois kattilasta, huuhdeltiin ja jätettiin viilenemään hetkeksi, jonka jälkeen ne ripustettiin kuivamaan


värisauramolla värjätyt langat (pohjavärit ylhäältä alas: valkoinen - vaaleanharmaa - tummanharmaa)


kanadanpiiskulla värjätyt langat (pohjavärit ylhäältä alas: valkoinen - vaaleanharmaa - tummanharmaa)


tiikerikaunosilmällä värjätyt langat (pohjavärit ylhäältä alas: valkoinen - vaaleanharmaa - tummanharmaa). kamera ei jotenkin halunnut antaa vihreän sävyjä vaan väitti lankoja ruskeiksi. jouduin kikkailla, siksi huono kuva

värivertailua: valkoinen pohjaväri (käytetyt kasvit ylhäältä alas: värisauramo, kanadanpiisku, tiikerikaunosilmä)


värivertailua: vaaleanharmaa pohjaväri (käytetyt kasvit ylhäältä alas: värisauramo, kanadanpiisku, tiikerikaunosilmä)


värivertailua: tummanharmaa pohjaväri (käytetyt kasvit ylhäältä alas: värisauramo, kanadanpiisku, tiikerikaunosilmä)

knittingpatterns.is at the Arctic Handicraft Fair 2013

Islantilaisneuleeni Gimmstein, jonka suunnittelin ilmaisella neuleohjelmalla knittingpatterns.is, pääsi näytille Arctic Handicraft Fair 2013 -käsityömessuilla Pohjois-Islannissa :)

My Icelandic pullover Gimmstein , planned with the free software knittingpatterns.is, was part of the exhibition at Arctic Handicraft Fair 2013 in Northern Iceland :)



Kuva: Sverrir Pétursson, ohjelmiston tekijä (myös kuvassa). Neuleeni on ylhäällä vasemmalla.
Picture by Sverrir Pétursson, writer of the software (also pictured). My pullover is on the top left panel.

Oslo-huppari / Oslo Anorak

Tämä Oslo-huppari on aivan ihana kudottava: nopea, helppo ja nätti. Sokerina pohjalla, pääteltävää on erittäin vähän, koska vartalo ja hihat neulotaan pyöröneuleena.

This Oslo Anorak is a fantastic knit: quick, easy and pretty. Cherry on top: there is very little to sew in the end as the sleeves and the body are knit in round.



Käytin Novitan Hanko-lankaa ja puikkoja numero 5.5. Näin 68-senttisen hupparin ohje oli juuri sopiva 86-senttiselle hoikalle lapselle. Lisäsin viitisen senttiä pituutta vartaloon ja muutaman sentin hihoihin. Lankaa kului tasan neljä vyyhtiä. Ohjeesta poiketen tein neljä napinreikää ja silmukoin hupun kiinni.

I used Novita Hanko yarn and needles number 5.5. This way the instructions for 68cm hoodie was good for a skinny 86 cm child. I made the body 5 cm longer and added a couple of centimetres to the sleeves. I used exactly 4 skeins of yarn, maybe 30cm remained. Departing from the instructions, I made four button holes and used kitchener stitch to close the top of the hood.

Wanahan Ajan Päivät / Old Times' Fair

Wanahan ajan päivät Soinissa on upea tapahtuma historian ja käsityön ystäville. Huomenna vielä ehtii paikalle!

Old Times' Fair in Soini is a fantastic event for history and handicraft enthusiasts. You can still make it tomorrow!

Unkarilaista kukkakirjontaa / Hungarian flower motif embroidery

Ostin muutaman pikkuisen pussukan Hobby Pointista merkkausharjoituksiin. Ensimmäinen meni kummitytölle kässäpussiksi. Mielestani siitä tuli kaunis - ja oli tosi nopea tehdä. Kirjonta on itse asiassa melko rauhoittavaa, vaikka epäilinkin pitkään sen sopimista hermoilleni :) Piirsin kukkakuvion tästä Kati Fejerin kirjasta 'Treasures of Kalocsa'.

I bought a couple of little bags for embroidery exercises from a local handicraft shop. The first one went for my goddaughter. I think it is quite pretty - and it was really fast to make. I actually like doing embroidery quite much. It is very soothing, even though for a long time I thought it would not be good for my nerves :)I drew the flower motif from this book 'Treasures of Kalocsa' by Kati Fejer.

Pavonis-huivi / Pavonis scarf

Neuloin tämän Pavonis-huivin jo viime kesänä, mutta postaus tulee näin jälkijunassa. Malli on mielestäni todella kaunis, mutta pitsineule oli neulottavana mielestäni ärsyttävän yksityiskohtainen. En oppinut mallikertaa ulkoa noinkaan suuren huivin aikana eli neulominen sujui hitaasti paperia vilkuillen.

I made this Pavonis scarf already last summer, but the posting comes a bit late. The model is very beatiful but somehow I found the lace pattern quite tedious and detailed to knit. I did not learn the pattern by heart even when the scaf is so big: I knitted slowly, looking at the instructions all the time.





Lankana Novita Rose Mohair. Vitosen puikoilla neulottuna yhdentoista kuviontoiston huiviin meni miltei viisi kerää lankaa.

Yarn Novita Rose Mohair. It took almost five skeins of yarn when knitting with needles number 5 (and making 11 pattern repeats).

Grace-sukat / Grace socks

Neuloin nämä kärjestä aloitetut sukat jo viime kesänä, mutta unohdin ottaa kuvan ennen sukkien pois lahjoittamista! Lankana jo lopetettu karmiininpunainen Novitan Nalle (meni tasan koko sadan gramman kerä), puikot numero 3. Näitä sukkia oli mukava neuloa. Kantapään malli on nerokas! Ohjeet englanniksi Knittyn talvinumerosta 2011.

I made these toe-up socks already last summer but I forgot to take a photo before giving them away! Yarn Novita Nalle carmine red (this colour line has been discontinued since) 100 grams, needles 3. The socks were fun to knit. The heel pattern was ingenious, must say! Instructions in English at Knitty winter 2011.

Color Affection

Olin jo pitkään halunnut neuloa Veera Välimäen Color Affection-huivin. Lankavarastostani löytyi muutama kerä huiviin sopivaa Novitan Luxus Alpaca-lankaa vaalean- ja harmaanruskeana. Koska Novita ei enää tee alpakkalankaa, ostin Hjertegarnin Vidal Alpacaa valkoisena ruskehtavien lankojen kaveriksi. Mielestäni tämä väriyhdistelmä on mukavan harmoninen.

I had long been wanting to knit this Veera Välimäki's Color Affection shawl. When going through my yarn stash, I realised I had a few skeins of Novita Luxus Alpaca (in khaki and greyish brown) that would be perfect for it. As Novita stopped making the alpaca yarn, I bought some Hjertegarn Vidal Alpaca in white to accompany the browns. I quite like the harmony of the colour combination.


Lankaa kuluu noin kaksi kerää kutakin väriä 3.5 puikoilla neulottaessa.

Approximately two skeins of each colour are needed when knitting with needles 3.5.

Egyptiläiset lapaset / Egyptian mittens

Olin jo pitempään halunnut neuloa nämä Tuulia Salmelan suunnittelemat egyptiläiset lapaset. Muuttelin ohjetta siten, että kiilallisen, sivulle sijoittuvan peukalon sijaan tein tavallisen peukalon. Jatkoin lapasen kourapuolen mallineuletta peukalon ulkopuolella ja tein peukalon sisäpuolen raidalliseksi. Lopputulos on mielestäni erittäin kaunis!

I had been wanting to knit these Egyptian mittens by Tuulia Salmela for a long time. I changed the pattern so that instead of a wedged thumb that is located on the side, I made a normal thumb. I continued the pattern that was inside the hand also on the front side of the thumb. The back side of the thumb is stripy. I think the end result is really pretty!



Lankana Novita Wool beige ja suklaanruskea, puikot 2.5. Lankaa kului noin 90 grammaa, 45 grammaa kutakin väriä. Suomenkieliset ohjeet ja kuviot Ullan adventtikalenterista 2007.

Yarn Novita Wool beige and chocolate brown, needles 2.5. I used about 90 grams of yarn altogether, 45 grams of each colour. Instructions and charts in Finnish at Ullaneule.

Lampaansilmäsukat / Goat's Eye Socks

Näiden sukkien kuviona on eestiläinen kitsesilmakiri eli lampaansilmäkuvio. Tällaisiin sukkiin löytyy ohjeet Nancy Bushin Folk Knitting in Estonia-kirjasta. Itse en kirjan ohjetta käyttänyt vaan opettelin kuvion kuvasta ja improvisoin mallin. Koska käytin paksua sukkalankaa, loin 48 silmukkaa. Tein 6 kierrosta (1 nurin, 1 kiertäen oikein) resoria ja aloitin kuvion. Tein kantalapun, hollantilaisen eli perinteisen laatikkokantapään ja pohjan raidallisena. Tein kärkeen nauhakavennuksen. Kuvio jatkuu aivan varpaiden päähän saakka.

The pattern of these socks is based on the traditional Estonian kitsesilmakiri i.e. goat's eye pattern. There are instructions to these socks in Nancy Bush's book Folk Knitting in Estonia. I did not use the instructions but figured out the pattern and started improvising. As I was using a thick sock yarn, I cast on 48 stitches. I made 6 rounds of (p1, ktbl) ribbing and then started the pattern. I made a stripy heel flap, Dutch (square) heel and sole. The toe decrease is wedge toe decrease with the pattern.

Puikoilla 3.5 lankaa kului yhteensä noin 180 grammaa. Lankoina Novita 7 Veljestä tumma luumu ja Novita Opi Villasukka pinkki.

With 3.5 needles, I used 90 grams each of Novita 7 Veljesta dark plum and Novita Opi Villasukka pink.

Lahjoja II / Presents II

Miellän itseni neulojaksi, vähän kehrääjäksi ja virkkaajaksikin. En ole koskaan koittanut kirjontaa, mutta nyt kun sain nämä upeat kirjontalahjat (ja rakastan unkarilaista kirjontaa), ajattelin testata onnistuisiko se minultakin.

I think of myself as a knitter, a bit of a spinner and a crocheter, too. I have never done embroidery, but since I got these fantastic gifts (and I love Hungarian embroidery), I thought of trying it out.

Mieheni isoäiti on kirjonut tämän upean pöytäliinan: tästä tulee meidän perheen perintötavaraa
This fabulous table cloth was made by my husband's grandmother: this will become our family heirloom


Joululahjani itselleni eli Kati Fejerin Treasures of Kalocsa -kirja
My Christmas present for myself: Treasures of Kalocsa by Kati Fejer


Kirjontatarvikkeet, jotka sain appivanhemmilta syntymäpäivälahjaksi
Embroidery kit I got for birthday from my in-laws

Lahjoja / Presents

Bloggaan yleensä muille tekemistä lahjoista, joten ajattelin nyt esitellä käsitöihin liittyviä lahjoja, joita olen itse saanut jouluksi ja synttäriksi :)

I usually blog about the presents I make for other people so I thought of showing some of the handicraft-related gifts I received for Christmas and birthday:)

Joululahjaksi sain toivomani käsintehdyt turkkilaiset värttinät. Pienemmän paino on 10-14 gramman väliltä ja siipien leveys on 80 millimetriä. Isompi painaa 16-20 grammaa ja siipien leveys on 100 millimetriä. Hyvin pyörivät, vaikka enkään ole vielä kunnolla kehrännytkään niillä. Villatkin jo odottavat, joten eiköhän kohta ole kehräyksen vuoro.

Santa brought me the hand-made Turkish spindles I wished for. The smaller one weighs between 10 and 14 grams and its wing span is 80 millimetres. The bigger one weighs between 16 and 20 grams and its wing span is 100 millimetres. They spin well, although I have not done proper spinning with them yet. I already have wool waiting to be spun, so I guess soon it is spinning time.



Joulu- ja synttärilahjaksi sain nämä kirjat eli Cookie A:n Sukkia. Rakkaudella ja Nancy Bushin Pitsihuivit Neuloen. Pari mallia pääsi heti neulejonon jatkoksi.

I got Cookie A's Knit Sock Love for Christmas and Nancy Bush's Knitted Lace of Estonia for birthday. A couple of things from these books got into my knitting queue right away.

Afrikakukkapeitto / African flower hexagon blanket

Se on valmis!!! Virkkauksessa meni kolme ja puoli kuukautta, mutta komea tuli! Kokonaisia kukkia on 270, puolikkaita 18. Viltin koko on 130 x 165cm. Vilttiin meni sukkalankojen jämälankoja eli Novitan 7 Veljestä noin 15 eri värissä. En ole punninnut vilttiä, joten en tiedä aivan tarkkaa langan menekkiä. Valkoista meni viimeiseen kierrokseen ja yhdistämiseen virkkaamalla 4.2 kerää ja oranssia toiseksi viimeiseen kierrokseen noin 1/3 kerää.

It is done! It took three and a half months to crochet but the end result is fabulous! The blanket consists of 270 full and 18 half flowers. It measures 130 x 165cm. I used Novita 7 Veljestä sock yarn ends in about fifteen colours. I have not weighed the blanket so I am not entirely sure about how much yarn I used. I do know that I used 4.2 skeins of white for the last round and joining the hexagons by crocheting and a third of a skein of orange for the penultimate round.

Moss braid socks / Sammalletti-sukat

Nämä olivat todelliset pikasukat: kälylle edelliseksi jouluksi kutomani sukat olivat jo puhki, ja minulla oli tasan 36 tuntia aikaa tehdä uudet :) Malli on oma, sama kuin Mustikkaletti-sukat. Näissä sammalenvärisissä letit ovat vain vähän harvempia. Lankana Novitan Jussi, puikot 3.5. Tein sukkiin ranskalaisen kantapään ja kärkeen nauhakavennuksen.

These were real speedy socks: the socks I knitted for my sister-in-law for previous Christmas already had holes in them and I had exactly 36 hours to knit a new pair for her :) The model, which is the same as in Blueberry Braid Socks, is my own. I just made the braids a bit looser this time. I used Novita Jussi Yarn and needles 3.5. I made a French heel and a wedge toe decrease.

Vauvan liina / Baby handckerchief

Ompelin kaverin vauvalle lahjaksi nenäliinakokoisia eli 40x40cm rättejä harsokankaasta. Näihin on hyvä pyyhkiä pikkuisia käsiä ja siivota soseita poskilta :) Pienen kokonsa ansiosta nämä rätit ovat myös oivallisia reissussa.

I made these baby handkerchiefs (40x40cm) for a friend's baby. These are excellent for wiping little hands and for cleaning food from the face :) Due to their small size, these handkerchiefs are also excellent when travelling.

Huovutetut tossut: koukkuaminen vs virkkaus / Felted slippers - tunisian crochet vs crochet

Testasin, käyttäytyyko koukuttu pinta samoin pesukonehuovutuksessa kuin virkattu pinta. Lankaa kului koukuttuihin tossuihin reilut kaksi kerää ja kaksinkertaisella langalla virkattuihin melkein 4 kerää.

Tässä Novita Purosta tehdyt samankokoiset töppöset ennen huovutusta. Käytin koukuttuihin tossuihin koukkuamiskoukkua numero 6 ja virkattuihin tossuihin virkkuukoukkua numero 8.

I tested whether tunisian crocheted material felt the same way in the washing machine as crocheted material. The slippers made by tunisian crocheting needed a bit more than two skeins of yarn and the crocheted ones (with double yarn) needed almost four skeins.

I made two pairs of slippers of the same size from Novita Puro yarn. I used tunisian crochet hook number 6 for the tunisian crocheted ones and crochet hook number 8 for the crocheted ones.

Koukutut tossut ennen pesua
Tunisian crocheted slippers before felting

Virkatut tossut ennen pesua
Crocheted slippers before felting


Koukuttu pinta huovuttui todella paljon enemmän kuin virkattu: pinta on huopaisempi ja materiaali meni kokoon reilusti. Syynä lienee se, että koukutut tossut on tehty periaatteessa yhdellä langalla, vaikka tekniikka kahta lankaa käyttääkin, kun taas virkatut tossut on kaksinkertaisesta langasta.

The tunisian crocheted material felted much more than crocheted material: the surface is more felt-y and the slippers reduced in size a lot. The reason behind this might be that the tunisian crocheted slippers are actually from one-ply yearn (even though the technique uses two yarns) whereas the crocheted slippers were made from double yarn.

Koukutut tossut pesun jalkeen... koko 33
Tunisian crocheted slippers after felting... size 33

Virkatut tossut pesun jalkeen... koko 40
Crocheted slippers after felting... size 40