Mezőkövesd, Unkari / Hungary

Unkarin-vierailulla vietimme muutaman päivän Egerissä. Samalla reissulla kävimme Mezőkövesdin pikkukaupungissa (15 km Egeristä), joka on kuuluisa Matyó-kirjonnasta. Kaupungissa on Hadas-käsityöläiskortteli, jossa on sekä käsityöläisten pajoja että pieniä museoita. Mezőkövesdissä on myös Matyó-museo, josta löytyy Matyó-kirjailtuja vaatteita ja koristeltuja huonekaluja sekä valokuvia Matyó-kansasta.

During our trip to Hungary, we spent a couple of days in Eger. We visited the small town of Mezőkövesd (15 km from Eger), which is famous for Matyó embroidery. The town has a handicraft quarter called Hadas district, which has handicraft workshops and small house museums. There is also a Matyó museum in Mezőkövesd. The museum has a good collection of Matyó-embroided clothes and painted furniture, as well as pictures of Matyó people.

Talo Hadas-korttelissa / A house in the Hadas district


Kuuluisimman Matyó-kirjojan, Kisjankó Borin, kotimuseo / House museum of Kisjankó Bori, the most famous Matyó embroider


vanhanemännän sänky / bed of the matron


rukousnurkka / prayer corner


kirjontakuvio lapsen esiliinassa / embroidery on a child's apron

Savenvalajan työpaja Hadas-korttelissa / Potter's workshop in the Hadas quarter



Matyó-museo / Matyó museum

Unkarilaista kukkakirjontaa / Hungarian flower motif embroidery

Ostin muutaman pikkuisen pussukan Hobby Pointista merkkausharjoituksiin. Ensimmäinen meni kummitytölle kässäpussiksi. Mielestani siitä tuli kaunis - ja oli tosi nopea tehdä. Kirjonta on itse asiassa melko rauhoittavaa, vaikka epäilinkin pitkään sen sopimista hermoilleni :) Piirsin kukkakuvion tästä Kati Fejerin kirjasta 'Treasures of Kalocsa'.

I bought a couple of little bags for embroidery exercises from a local handicraft shop. The first one went for my goddaughter. I think it is quite pretty - and it was really fast to make. I actually like doing embroidery quite much. It is very soothing, even though for a long time I thought it would not be good for my nerves :)I drew the flower motif from this book 'Treasures of Kalocsa' by Kati Fejer.

Lahjoja II / Presents II

Miellän itseni neulojaksi, vähän kehrääjäksi ja virkkaajaksikin. En ole koskaan koittanut kirjontaa, mutta nyt kun sain nämä upeat kirjontalahjat (ja rakastan unkarilaista kirjontaa), ajattelin testata onnistuisiko se minultakin.

I think of myself as a knitter, a bit of a spinner and a crocheter, too. I have never done embroidery, but since I got these fantastic gifts (and I love Hungarian embroidery), I thought of trying it out.

Mieheni isoäiti on kirjonut tämän upean pöytäliinan: tästä tulee meidän perheen perintötavaraa
This fabulous table cloth was made by my husband's grandmother: this will become our family heirloom


Joululahjani itselleni eli Kati Fejerin Treasures of Kalocsa -kirja
My Christmas present for myself: Treasures of Kalocsa by Kati Fejer


Kirjontatarvikkeet, jotka sain appivanhemmilta syntymäpäivälahjaksi
Embroidery kit I got for birthday from my in-laws