Islantilainen kukkaneule lapselle / Bláklukka pullover

Kun tyttäreni selaili Védis Jónsdottirin Islantilaisia Neuleita-kirjaa, hän pyysi että tekisin hänelle Bláklukka-paidan vaaleanpunaisilla kukilla. Päätin neuloa paidan Taito Pirkanmaan Paksusta Pirkkalangasta, joka on tämänhetkinen lempilankani. Se on täyttä villaa, mutta pehmeää ja kutittamatonta ja sitä saa monissa upeissa väreissä. Se on aivan täydellinen lanka pikkutytön villapaitaan.

When my daughter browsed through Knitting with Icelandic Wool by Védis Jónsdottir, she asked me to knit her a Bláklukka pullover with pink flowers. I chose to knit the pullover with a fabulous Finnish yarn (my current favourite yarn), Paksu Pirkkalanka by Taito Pirkanmaa. It is 100% wool, yet soft and not at all itchy and it comes in numerous fabulous colours. Perfect for a little girl's pullover!

Paitaan kului yhteensä 200 grammaa lankaa (160g väriä 544 punajuuri, 20 g väriä 100 valkoinen, 10g väriä 3641 villiruusu ja 10g väriä 111 basilika). Käytin nelosen puikkoja, jolloin neuletiheyteni oli 19 silmukkaa (ohjeessa 18 lopille) eli käytin 2-3-vuotiaan ohjetta solakalle 3-vuotiaalle. Tein kuitenkin vartalokappaleen ja hihat muutaman sentin pidemmiksi. Ohjeessa alaosaan ja hihansuihin oli tehty neljä riviä helmineuletta, mutta se rullautui, joten tein nirkkoreunan.

I used altogether 200 grams of yarn (160 grams of colour 544 red purple, 20 grams of colour 100 white, 10 grams of colour 3641 pink and 10 grams of colour 111 green). I used needles number 4 throughout the pullover. My gauge was 19 stitches (instead of the 18 in the instructions for lopi) so I used the instructions for 2-3 year old for a skinny 3-year-old. I made the body and arms a couple of centimetres longer. Since the 4 rounds of seed stitch made the hem roll up, I made a picot edge (with provisional cast-on) to the hem and arms.

Islantilaisia Neuleita / Knitting with Icelandic Wool

Syntymäpäiväkeiju toi minulle toivomani Védis Jónsdottirin suomennetun Islantilaisia Neuleita -kirjan. Teos on muhkea kokoelma perinteisiä ja moderneja islantilaisia neuleita islantilaisneuleiden ja lopin ystäville. Suurin osa tämän kirjan ohjeista on julkaistu islanniksi islantilaisen lankavalmistajan Ístexin maksullisissa Lopi-ohjelehtisissä. Osa ohjeista on julkaistu ilmaisohjeina, kuten Aftur ja Gefjun. Kirjassa nämä ohjeet on koottu yksiin kansiin, upeilla kuvilla ja selkeillä ohjeilla varustettuna. Omat suosikkini ovat Kedja-tunika ja Varmi-sukat. Nyt pitää neuloa nopeasti lankakoria tyhjäksi, jotta siellä on tilaa kilolle hahtuvalankaa eli plötulopia :)

Birthday fairy brought me Knitting with Icelandic Wool(in Finnish) by Védis Jónsdottir, as per my wishes. The book is an impressive collection of traditional and modern Icelandic knitting patterns. Perfect present for Lopi-loving knitters like myself! Most of the patterns of this book have been published in Icelandic in the Lopi pattern books of Ístex, the Icelandic yarn manufacturer. Some of the patterns have been published as free patterns, like a Aftur and Gefjun. The book collates these patterns, amazing pictures and clear instructions into one volume. My personal favourites are Kedja tunic and Varmi socks. Now I just have to knit a lot to empty my yarn basket so that it fits a kilo of plötulopi :)

Unkarilaista kukkakirjontaa / Hungarian flower motif embroidery

Ostin muutaman pikkuisen pussukan Hobby Pointista merkkausharjoituksiin. Ensimmäinen meni kummitytölle kässäpussiksi. Mielestani siitä tuli kaunis - ja oli tosi nopea tehdä. Kirjonta on itse asiassa melko rauhoittavaa, vaikka epäilinkin pitkään sen sopimista hermoilleni :) Piirsin kukkakuvion tästä Kati Fejerin kirjasta 'Treasures of Kalocsa'.

I bought a couple of little bags for embroidery exercises from a local handicraft shop. The first one went for my goddaughter. I think it is quite pretty - and it was really fast to make. I actually like doing embroidery quite much. It is very soothing, even though for a long time I thought it would not be good for my nerves :)I drew the flower motif from this book 'Treasures of Kalocsa' by Kati Fejer.

Lampaansilmäsukat / Goat's Eye Socks

Näiden sukkien kuviona on eestiläinen kitsesilmakiri eli lampaansilmäkuvio. Tällaisiin sukkiin löytyy ohjeet Nancy Bushin Folk Knitting in Estonia-kirjasta. Itse en kirjan ohjetta käyttänyt vaan opettelin kuvion kuvasta ja improvisoin mallin. Koska käytin paksua sukkalankaa, loin 48 silmukkaa. Tein 6 kierrosta (1 nurin, 1 kiertäen oikein) resoria ja aloitin kuvion. Tein kantalapun, hollantilaisen eli perinteisen laatikkokantapään ja pohjan raidallisena. Tein kärkeen nauhakavennuksen. Kuvio jatkuu aivan varpaiden päähän saakka.

The pattern of these socks is based on the traditional Estonian kitsesilmakiri i.e. goat's eye pattern. There are instructions to these socks in Nancy Bush's book Folk Knitting in Estonia. I did not use the instructions but figured out the pattern and started improvising. As I was using a thick sock yarn, I cast on 48 stitches. I made 6 rounds of (p1, ktbl) ribbing and then started the pattern. I made a stripy heel flap, Dutch (square) heel and sole. The toe decrease is wedge toe decrease with the pattern.

Puikoilla 3.5 lankaa kului yhteensä noin 180 grammaa. Lankoina Novita 7 Veljestä tumma luumu ja Novita Opi Villasukka pinkki.

With 3.5 needles, I used 90 grams each of Novita 7 Veljesta dark plum and Novita Opi Villasukka pink.

Lahjoja II / Presents II

Miellän itseni neulojaksi, vähän kehrääjäksi ja virkkaajaksikin. En ole koskaan koittanut kirjontaa, mutta nyt kun sain nämä upeat kirjontalahjat (ja rakastan unkarilaista kirjontaa), ajattelin testata onnistuisiko se minultakin.

I think of myself as a knitter, a bit of a spinner and a crocheter, too. I have never done embroidery, but since I got these fantastic gifts (and I love Hungarian embroidery), I thought of trying it out.

Mieheni isoäiti on kirjonut tämän upean pöytäliinan: tästä tulee meidän perheen perintötavaraa
This fabulous table cloth was made by my husband's grandmother: this will become our family heirloom


Joululahjani itselleni eli Kati Fejerin Treasures of Kalocsa -kirja
My Christmas present for myself: Treasures of Kalocsa by Kati Fejer


Kirjontatarvikkeet, jotka sain appivanhemmilta syntymäpäivälahjaksi
Embroidery kit I got for birthday from my in-laws

Lahjoja / Presents

Bloggaan yleensä muille tekemistä lahjoista, joten ajattelin nyt esitellä käsitöihin liittyviä lahjoja, joita olen itse saanut jouluksi ja synttäriksi :)

I usually blog about the presents I make for other people so I thought of showing some of the handicraft-related gifts I received for Christmas and birthday:)

Joululahjaksi sain toivomani käsintehdyt turkkilaiset värttinät. Pienemmän paino on 10-14 gramman väliltä ja siipien leveys on 80 millimetriä. Isompi painaa 16-20 grammaa ja siipien leveys on 100 millimetriä. Hyvin pyörivät, vaikka enkään ole vielä kunnolla kehrännytkään niillä. Villatkin jo odottavat, joten eiköhän kohta ole kehräyksen vuoro.

Santa brought me the hand-made Turkish spindles I wished for. The smaller one weighs between 10 and 14 grams and its wing span is 80 millimetres. The bigger one weighs between 16 and 20 grams and its wing span is 100 millimetres. They spin well, although I have not done proper spinning with them yet. I already have wool waiting to be spun, so I guess soon it is spinning time.



Joulu- ja synttärilahjaksi sain nämä kirjat eli Cookie A:n Sukkia. Rakkaudella ja Nancy Bushin Pitsihuivit Neuloen. Pari mallia pääsi heti neulejonon jatkoksi.

I got Cookie A's Knit Sock Love for Christmas and Nancy Bush's Knitted Lace of Estonia for birthday. A couple of things from these books got into my knitting queue right away.