Pietaryrttikokeilut / Tansy Trials

Pietaryrtti on suosikkini värjäyskasveista. Siitä nimittäin saa upean puhtaan keltaisen. Tässä tämän syksyn kokeilujen satoa, kokeilussa myös pietaryrtin jälkiliemen ja krapin sekoitus. Lankana Pirtin Kehräämön tex 3 valkoisena ja vaaleanharmaana, puretusaineena aluna.

Tansy is my favourite plant for naturay dyeing as it gives a fantastic clean yellow. Below you can see the my dye testing from this autumn. I also tested how tansy and madder go together. I used white and light grey Pirtin Kehräämö 100% wool yarn (tex 3) and alum as mordant.

Vasemmalta oikealle: pietaryrtti (valkoinen pohjalanka), pietaryrtti (vaaleanharmaa pohjalanka), pietaryrtti jälkiliemi & ripaus krappia (valkoinen pohjalanka), pietaryrtti jälkiliemi & ripaus krappia
From left to right: tansy (on white yarn), tansy (on light grey yarn), tansy second flush & splash of madder (on white yarn), tansy second flush & splash of madder (on light grey yarn)

Kasvivärjäystä avokadon kuorilla / Natural dyeing with avocado peels

Olen keräillyt ja kuivattanut avokadon (Persea americana) kuoria jo vuoden verran. Kun kuivatettuja kuoria löytyi pussista 140 grammaa, päätin kokeilla värjäystä. Murskasin kuivatetut kuoret ensin morttelissa pieniksi, sitten keittelin kolmisen tuntia ja siivilöin palaset pois. Sitten liemen lämmitys, aluna ja viinikivi sekä 100 grammaa 100% villalankaa. Lopputuloksena kaunis maitokahvin ruskea sävy. Väriä olisi irronnut vaikka kuinka paljon, mutta huonoksi onneksi värjäyslankani loppuivat. Seuraavalla kerralla sitten :)

I have collected and dried avocado (Persea americana) peels already for a year. I had altogether 140 grams of them, so I decided that it was time to test. I crushed the dried peels in a mortar, then I put them into boiling water for some three hours and sieved the pieces out. I used alumn as mordant and 100 grams of pure wool yarn. The end result is a pretty milk coffee brown colour. The avocado peels would have given colour for many more flushes, but unfortunately I ran out of yarn to dye. Well, next time :)

Kasvivärjäystä lupiinilla / Natural dyeing with lupine

Katselin kävelylenkillä komeina kukkivia lupiineja lupinus polyphyllus ja nappasin niitä ison kimpun mukaani värjäyskokeiluihini. Keitin lupiinin kukat erikseen. Halusin nimittäin nähdä, minkälaista väriä ne antavat. Kaunis oli keitos, ja niin oli vihreänharmaa lopputuloskin valkoisella Pirtin Kehräämön sukkalangalla (puretus alunalla).

The other day I found loads of lupines lupinus polyphyllys and I took a big bunch to try dyeing with them. I boiled the blue flowers separately as I wanted to see what kind of colour they give. The flowers looked beautiful in the pot - and they gave a nice greyish green with white Pirtin Kehräämö sock yarn and alum mordant.

Keittelin lupiinin varret ja lehdet erikseen. Kiva puhdas keltainen lopputulos. Toinen liemi 100% villalangalla antoi kirkkaamman lopputuloksen kuin ensimmäinen (valkoinen Pirtin Kehräämön sukkalanka (TEX 2)). Alla vasemmalta oikealle lupiinin kukat, lupiinin varret ja lehdet 1. liemi, ja lupiinin varret ja lehdet 2. liemi.

I boiled the stems and leaves separately. They gave a nice, clean yellow colour. The second flush gave a brighter yellow on a 100% wool yarn than the first flush (on white Pirtin Kehräämö sock yarn). Below from left to right: lupine flowers, lupine stems and leaves first flush, and lupine stems and leaves second flush.

Raitasukkia / Stripy socks

Jämälankaoperaatio jatkuu. Kaapin perukoilta löytyi parisenkymmentä 15 gramman nöttöstä Pirtin Kehräämön sukkalankaa, jota olin käyttänyt värjäyskokeiluissani (niistä postaukset täällä ja täällä). Ne muuntautuivat kolmeksi jännittävännäköiseksi sukkapariksi :D

My stash busting operation continues. The twenty-one 15-gram skeins of Finnsheep sock yarn from Pirtin Kehräämö I practiced natural dyeing with (earlier posts here and here) turned into three pairs of socks. The socks sure do look original :D

Taas Islannissa / Iceland Revisited

Olen Islanti-fani, ja Islanti näkyy paljon blogissani sekä neuleissani. Kun mietimme lomasuunnitelmia, ehdotan ensimmäiseksi matkaa Islantiin. Nyt sain miehenkin ylipuhuttua, joten vietimme vajaat kaksi viikkoa Islannissa elokuun lopussa. Sisällytin matkasuunnitelmaan muutaman käsitöihin liittyvän paikan, kuten Álafossin villakaupan (Ístexin tehtaanmyymälä) Mossfellsbaerissä, Thingborgin käsityöosuuskunnan kaupan Selfossissa, Islannin käsinneulojien yhdistyksen kaupan(Handknitting Association of Iceland) Reykjavíkissä ja Haáfellin islanninvuohitilan Borgarnesin lähellä.

It might be clear from my postings and knitting that I am an Iceland fan :) So when it comes to planning of holidays, my first answer is "Iceland". Now I managed to sell the idea to husby, so we spent some twelve days in Iceland in the end of August. I included a couple of knitting-related places in the itinary, such as the Álafoss wool store (Ístex factory store) at Mossfellsbaer, Thingborg cooperative wool shop at Selfoss, the Handknitting Association of Iceland shop at Reykjavík and the Icelandic goat farm of Haáfell near Borgarnes.

Olemme käyneet aiemminkin Haáfellin vuohitilalla - se on loistava vierailukohde! Nyt meillä oli mukanamme parivuotias, joka ihastui kuvassa näkyvään Totti-kiliin. Meidän olisi kuulemma pitänyt ottaa Totti mukaan kotiin. Valitettavasti vuohitila on vaikeissa talousvaikeuksissa. Tilan konkurssin (ja islanninvuohien sukupuuton) ehkäisemiseksi on menossa joukkorahoituskeräys.

We have visited the Haáfell goat farm before and loved it. This time, we had a two-year-old with us, who fell in love with this little goat, Totti. Apparently Totti should have come home with us. Unfortunately the goat farm is in quite deep financial trouble. There is a crowd funding initiative to keep it afloat - and to retain the population of the Icelandic goat.

Mykistyin taas villan ja langan määrästä Álafossin villakaupassa. Tuijotin lankoja noin kymmenen minuuttia ennen kuin osasin päättää mitä halusin. Ostin *vain* 3,8 kiloa plötulopia eli hahtuvalankaa. :)

Again I got astounded at the amount of yarn at Álafoss. I stared at the yarn for some ten minutes before I was able to figure out what I actually wanted. I *only* got 3,8 kilos of plötulolpi (unspun Icelandic) :)

Lankapommitus näyttää olevan suosittu harrastus Islannissa - nämä olivat suosikkini. Aita löytyy Stokkseyristä, pöytä ja tuoli Keflavíkista.

It seems to be quite popular to yarn bomb in Iceland - these ones were my particular favourites. The fence is in Stokkseyri and the table and chair in Keflavík.

Gudrún Bjarnadóttirin luonnoväreillä värjätty Hespa-lanka oli reissun uusi tuttavuus. Gudrun on islannin maatalousyliopiston kasviopin opettaja, joka järjestää myös kotonaan Borgarnesin lähellä kasvivärjäyskursseja tilauksesta. Se kurssi on jo toivelistalla seuraavalle Islannin-matkalle :) ´

During the trip I saw in a few places selling the fantastic naturally dyed Hespa yarn by Gudrún Bjarnadóttir. Gudrun teaches botany at the Icelandic Agricultural University, and she sometimes also organises on-demand courses on natural dyeing. I would so love to learn from her!

Villi pohjola / Northern Exposure

Etsiskelin neuleohjetta, johon voisin käyttää kasvivärjäyskurssilla värjäämämme yhdeksän Virtain Villan 12 gramman nöttöstä. Nähdessäni Newfoundlandin lapaset, tiesin, että se on nyt siinä. Lankalaatikossani kun sattui olemaan tummanruskeaa Virtain Villan lankaa pohjalangaksi :) Tein yhden parin naisten lapasia (40+2 silmukkaa, 11 kuviota) ja yhden miesten lapasia (48 silmukkaa, 15 kuviota). Pienemmissä lapasissa värit menevät tummasta vaaleaan ja takaisin tummaan, suuremmissa tummasta vihreästä keltaisempaan. Nyt nämä kaunokaiset ovat jo Oulussa syystalviaamujen ilona :)





I was searching for a pattern that would allow me to use the nine 12 gram skeins of Virtain Villa Finnsheep yarn we dyed the natural dyeing course. When I saw the Newfoundland mittens, I realised this is it. My yarn basket happened to have natural dark brown Virtain Villa yarn to use as the main colour, too :) I made one pair in female size (cast on 40 stitches, 11 pattern repeats) and one in male size (cast on 46 stitches, 15 pattern repeats). The colours in the small mittens go from dark to light and back to dark. The colours in the larger mittens go from dark green towards more yellow. The mittens already are already in Oulu, Northern Finland, ready for use during cold autumn mornings :)

Testing 1, 2... / Kokeiluja

Olen tehnyt valkoisesta Pirtin Kehräämön sukkalangasta (TEX 2) parinkymmenen gramman nöttösiä, joita värjäilen aina silloin tällöin kun olen saanut kerättyä tarpeeksi kasveja. Joidenkin kasvien, esimerkiksi jäkälän, keruu on hidasta puuhaa, koska se pitää kerätä monesta eri paikasta. Tässä muutaman viime viikon kokeiluja. Ylhäältä alas:
siankärsamö (Achillea millefolium)
kallioisokarve (Parmelia saxatilis)
krappi eli värimatara (Rubia tinctorum)
krappi jälkiliemi + keltasipuli (Allium cepa)
marja-aronia (Aronia mitschurinii): katsotaan pysyykö väri


I have made small, 20 gram skeins out of Pirtin Kehräämö sock yarn (TEX 2) and I make dye tests from time to time when I have enough of the plants. Some plants, especially the lichens, are slow to gather as only a little can be taken from one place for reasons of sustainability. Here are the results from the past few weeks' cookings. Top down:
Yarrow (Achillea millefolium)
Parmelia saxatilis
Dyer's madder
Dyer's madder second rinse and yellow onion(Allium cepa)
Chokeberry (Aronia mitschurinii): we'll see if the colour lasts

What's cooking / Porinoita

Alkuviikon värjayskokeilujen tulos oli hienoinen pettymys: vaikka millä kasvilla yritin, tulos oli aina samanlaista ruskeankellertävää (valkoinen pohjalanka, 100% villa, Virtain Villa Tex 3) ja kellanvihreää (vaaleanharmaa pohjalanka, 100% villa, Virtain Villa Tex 3).

I was a bit disappointed with my natural dye testing in the beginning of the week. Whichever plant I used, the result was always a similar type of light brownish yellow (natural white 100% wool yarn from Virtain Villa) and yellowish green (light grey 100% wool yarn from Virtain Villa).


Ylhäältä alas: suopursu ja pihlaja vaaleanharmaalla pohjalla, suopursu ja pihlaja valkoisella pohjalla.
Top-down: Marsh Labrador Tea and Rowan on light grey yarn, Marsh Labrador Tea and Rowan on white yarn


Ylhäältä alas: suopursu, kahvi, pihlaja valkoisella pohjalangalla
Top-down: Marsh Labrador Tea, Coffee and Rowan on white yarn


Ylhäältä alas: suopursu, kahvi, pihlaja vaaleanharmaalla pohjalangalla
Top-down: Marsh Labrador Tea, Coffee and Rowan on light grey yarn

Sitten testasin sipulinkuoria. Voi pojat! Keltasipulista tuli leimuavan oranssia ja punasipulista sammalenvihreää! (Kuvassa vihreät keltaisempia kuin oikeasti ovat) Jälkiliemet on viela käyttamättä. Siitä lisää myöhemmin, nyt pata kuumaksi :)

Then I tested onion skins. Oh boy! Yellow onion gave flaming orange and red onion moss green! (The picture shows that the greens are more yellow than they really are) I will re-use the colour liquids to see what comes. I will report about it later on, now I gotta go cook some more :)


Ylhäältä alas: keltasipuli valkoisella, keltasipuli vaaleanharmaalla, punasipuli valkoisella ja punasipuli vaaleanharmaalla
Top-down: yellow onion on white yarn, yellow onion on light grey yarn, red onion on white yarn and red onion on light grey yarn

Kasvivärjäyskurssi / Natural dye course

Taisin saada uuden harrastuksen Hyötykasviyhdistyksen kasvivärjäyksen peruskurssilta. Yritin olla innostumatta liikaa, mutta kävin jo kurssia seuraavana päivänä katselemassa lähimetsän antimia sekä ostamassa kasvivärjäykselle pyhitetyn muistikirjan :) Alla kuvareportaasi kurssista, jolla värjäsimme villalankoja kanadanpiiskulla, tiikerikaunosilmällä ja keltasauramolla.

I may have found a new hobby through the beginner course on natural dyes by the Finnish Association for Useful Plants. I tried not to get too excited, but already the day after the course, I went to see what kind of plants there are in the forest nearby. I also bought a notebook dedicated to natural dyes :) Below is a photo reportage of the course, during which we dyed 100% wool yarn with Canada goldenrod, plains coreopsis and yellow chamomile. The captions are only in Finnish.



ensin keräsimme värjäykseen tarvittavat kasvit


ja silppusimme ne kattilaan - kuvassa kanadanpiisku padassa


langoista tehtiin pikkuvyyhtejä kaikille kurssilaisille - pohjaväreinä valkoinen, vaaleanharmaa ja tummanharmaa


langat pestiin


keitinliemet siivilöitiin


aluna ja viinikivi mitattiin ja sekoitettiin siivilöityihin liemiin



langat upotettiin liemiin tunniksi - piti seurata, ettei lämpötila noussut kiehumispisteeseen



langat nostettiin pois kattilasta, huuhdeltiin ja jätettiin viilenemään hetkeksi, jonka jälkeen ne ripustettiin kuivamaan


värisauramolla värjätyt langat (pohjavärit ylhäältä alas: valkoinen - vaaleanharmaa - tummanharmaa)


kanadanpiiskulla värjätyt langat (pohjavärit ylhäältä alas: valkoinen - vaaleanharmaa - tummanharmaa)


tiikerikaunosilmällä värjätyt langat (pohjavärit ylhäältä alas: valkoinen - vaaleanharmaa - tummanharmaa). kamera ei jotenkin halunnut antaa vihreän sävyjä vaan väitti lankoja ruskeiksi. jouduin kikkailla, siksi huono kuva

värivertailua: valkoinen pohjaväri (käytetyt kasvit ylhäältä alas: värisauramo, kanadanpiisku, tiikerikaunosilmä)


värivertailua: vaaleanharmaa pohjaväri (käytetyt kasvit ylhäältä alas: värisauramo, kanadanpiisku, tiikerikaunosilmä)


värivertailua: tummanharmaa pohjaväri (käytetyt kasvit ylhäältä alas: värisauramo, kanadanpiisku, tiikerikaunosilmä)

Wanahan Ajan Päivät / Old Times' Fair

Wanahan ajan päivät Soinissa on upea tapahtuma historian ja käsityön ystäville. Huomenna vielä ehtii paikalle!

Old Times' Fair in Soini is a fantastic event for history and handicraft enthusiasts. You can still make it tomorrow!