Pietaryrttikokeilut / Tansy Trials

Pietaryrtti on suosikkini värjäyskasveista. Siitä nimittäin saa upean puhtaan keltaisen. Tässä tämän syksyn kokeilujen satoa, kokeilussa myös pietaryrtin jälkiliemen ja krapin sekoitus. Lankana Pirtin Kehräämön tex 3 valkoisena ja vaaleanharmaana, puretusaineena aluna.

Tansy is my favourite plant for naturay dyeing as it gives a fantastic clean yellow. Below you can see the my dye testing from this autumn. I also tested how tansy and madder go together. I used white and light grey Pirtin Kehräämö 100% wool yarn (tex 3) and alum as mordant.

Vasemmalta oikealle: pietaryrtti (valkoinen pohjalanka), pietaryrtti (vaaleanharmaa pohjalanka), pietaryrtti jälkiliemi & ripaus krappia (valkoinen pohjalanka), pietaryrtti jälkiliemi & ripaus krappia
From left to right: tansy (on white yarn), tansy (on light grey yarn), tansy second flush & splash of madder (on white yarn), tansy second flush & splash of madder (on light grey yarn)

Kasvivärjäystä avokadon kuorilla / Natural dyeing with avocado peels

Olen keräillyt ja kuivattanut avokadon (Persea americana) kuoria jo vuoden verran. Kun kuivatettuja kuoria löytyi pussista 140 grammaa, päätin kokeilla värjäystä. Murskasin kuivatetut kuoret ensin morttelissa pieniksi, sitten keittelin kolmisen tuntia ja siivilöin palaset pois. Sitten liemen lämmitys, aluna ja viinikivi sekä 100 grammaa 100% villalankaa. Lopputuloksena kaunis maitokahvin ruskea sävy. Väriä olisi irronnut vaikka kuinka paljon, mutta huonoksi onneksi värjäyslankani loppuivat. Seuraavalla kerralla sitten :)

I have collected and dried avocado (Persea americana) peels already for a year. I had altogether 140 grams of them, so I decided that it was time to test. I crushed the dried peels in a mortar, then I put them into boiling water for some three hours and sieved the pieces out. I used alumn as mordant and 100 grams of pure wool yarn. The end result is a pretty milk coffee brown colour. The avocado peels would have given colour for many more flushes, but unfortunately I ran out of yarn to dye. Well, next time :)

Kasvivärjäystä lupiinilla / Natural dyeing with lupine

Katselin kävelylenkillä komeina kukkivia lupiineja lupinus polyphyllus ja nappasin niitä ison kimpun mukaani värjäyskokeiluihini. Keitin lupiinin kukat erikseen. Halusin nimittäin nähdä, minkälaista väriä ne antavat. Kaunis oli keitos, ja niin oli vihreänharmaa lopputuloskin valkoisella Pirtin Kehräämön sukkalangalla (puretus alunalla).

The other day I found loads of lupines lupinus polyphyllys and I took a big bunch to try dyeing with them. I boiled the blue flowers separately as I wanted to see what kind of colour they give. The flowers looked beautiful in the pot - and they gave a nice greyish green with white Pirtin Kehräämö sock yarn and alum mordant.

Keittelin lupiinin varret ja lehdet erikseen. Kiva puhdas keltainen lopputulos. Toinen liemi 100% villalangalla antoi kirkkaamman lopputuloksen kuin ensimmäinen (valkoinen Pirtin Kehräämön sukkalanka (TEX 2)). Alla vasemmalta oikealle lupiinin kukat, lupiinin varret ja lehdet 1. liemi, ja lupiinin varret ja lehdet 2. liemi.

I boiled the stems and leaves separately. They gave a nice, clean yellow colour. The second flush gave a brighter yellow on a 100% wool yarn than the first flush (on white Pirtin Kehräämö sock yarn). Below from left to right: lupine flowers, lupine stems and leaves first flush, and lupine stems and leaves second flush.

Tossut Léttlopista & ohje

Joululahjojen valmistuttua inspiroiduin huovutettujen tossujen tekemisestä niin, että tekaisin Léttlopista seitsemät tossut samalla (omalla) ohjeellani. Neljät on jo huovutettu, kolme paria odottaa vielä muovipussien harsimista ja huovutusta.


Tässä muistiinpanoni koon 39 Léttlopi-tossuihin.

Tarvikkeet: 
2 kerää Léttlopia
Sukkapuikot numero 5

Aloitus:
Luo kahdeksikkoaloituksella 48 silmukkaa (näin tossuista tulee saumattomat)
Jaa silmukat 4 puikolle (12 silmukkaa joka puikolla)
1. kierros: neulo kaikki 48 silmukkaa oikein, käännä työ
2. kierros: neulo 2 oikein, 44 nurin, 2 oikein, käännä työ
Toista kierroksia 1 ja 2 vielä 20 kertaa, yhdistä pyöröneuleeksi
Neulo pyöröneuleena oikein 25 kierrosta, aloita kärkikavennukset

Kärkikavennukset:
Neulo 2 yhteen joka puikon alussa (11 silmukkaa joka puikolla)
Neulo 2 kerrosta oikein
Neulo 2 yhteen joka puikon alussa (10 silmukkaa joka puikolla)
Neulo 1 kerros oikein
Neulo 2 yhteen joka puikon alussa (9 silmukkaa joka puikolla)
Neulo 1 kerros oikein
Neulo 2 yhteen joka puikon alussa (8 silmukkaa joka puikolla)
Neulo 2 yhteen joka puikon alussa, kunnes jokaisella puikolla on 2 silmukkaa
Vedä lanka silmukoiden läpi, kiristä

Viimeistely: 
Kiristä kahdeksikkoaloituksen silmukat
Päättele langanpäät
Harsi muovipussit tossujen sisäpuolille - käytä lankaa, joka erottuu villalangasta
Huovuta tossut pesukoneessa 40 asteessa pitkällä ohjelmalla. Mikäli tossut eivät ole huopuneet tarpeeksi, toista pesuohjelma.
Poista muovipussit ja venytä tossut jalkaan sopiviksi.

Kirjoneulelapaset kaksinkertaisesta Lett-Lopista - Stranded double Lett-lopi mittens

Olen täällä - ja kudon vimmatusti! Joulua edeltävä tikkuamisten salailu näköjään jäi päälle, luvassa onkin paljon rästiin jääneitä postauksia. Tässä mielettömän lämpimät siksakkilapaset, jotka on neulottu kaksinkertaisesta Lett-Lopista kolmepuolosen puikoilla. Loin 40 silmukkaa, tein nirkkoreunan ja jatkoin kahdeksan silmukan siksak-kuviolla kaikilla 40 silmukalla. Peukalossa on 18 silmukkaa. Lopputulos on omaan käteeni hieman nafti, siskolle juuri sopiva :)

I am still here - and knitting! Somehow not posting all the pre-Christmas knitting turned into a longer silence. Hence there will be a lot of long-overdue posts coming. Now presenting, super-warm mittens knitted out of double Lett-Lopi. I cast on 40 stitches, made a picot edgning and continued with a 8-stitch zigzag pattern on all 40 stitches. The thumb has 18 stitches. The end result is a bit tight for my own hand, just perfect for my sister :)

Revontuli-huivi / Northern Lights shawl

Tämä Revontuli-huivi on ollut jo kauan neulomislistalla. Löysin siihen sopivaa lankaa Tallinnasta pääsiäisenä ja aloitin tikkuamisen. Jostakin syystä mokailin ensimmäisen kaavion kanssa ja jouduin purkaa pariinkin otteeseen. Sen jälkeen huivia olikin hauskaa ja helppoa neuloa.
Lanka: Aade Long artistic 265 grammaa
Puikot: nro 5

I have been wanting to knit this Northern Lights shawl for a long time: I found some perfect yarn from Tallinn during Easter for it and started knitting. For some reason, I found the first chart really tedious (and had to restart twice). Afterwards it was an easy and fun knit.
Yarn: Aade Long artistic 265g
Needles: 5

Ristinolla -säärystimet / XO legwarmers

Minulle rantautui siskon kaverin muuttosiivouksen jäljiltä viisi kerää Paksua Pirkkalankaa värissä kettu. Siitä ei auttanut muuta kuin tehdä säärystimet kälylle, joka pitää sekä säärystimistä että luonnollisista väreistä. Pitkä- ja ohutsäärinen kun vastaanottaja on, tikutin nämä Ristinolla-säärystimet puikoilla 3.5 ja toistin kuvion kuusi kertaa. Lankaa meni tasan kaksi kerää.

Somehow five skeins of Paksu Pirkkalanka (colour scheme 'fox') ended up in my yarn stash - from my sister's friend's removal clean-up. I knew I had to make these legwarmers for my sister-in-law, who likes both legwarmers as well as colours of nature. Since the recipient has long and thin legs, I knitted these XO legwarmers with needles 3.5 and made six pattern repeats. I used exactly two skeins of yarn.

Hissukka-tossut / Hissukka Slippers

eli äidin lankakorin tyhjennystä osa II
Sieltä löytyi pari puolikasta ja pari täyttä kerää Novita Puroa (jota ei enää valmisteta), suunnilleen mutta ei aivan samaa värisävyä. Virkkasin Ullaneuleen ohjeilla Hissukka-tossut, jotka ennen huovutusta näyttivät lähinnä veneiltä kissanpennuille. Huovutuksen ja venytyksen jälkeen niistä tuli oikeiden tossujen näköiset :) Lopputulos on minun mieleeni hieman leveä, mutta muuten hyvä (kuulemma nämä on hyvä potkaista jalkaan ja jalasta pois). Tossut muistuttavat toisiaan, mutta eivät ole samannäköiset :D

aka raiding my Mother's yarn stash part II
I found a couple of half-skeins and a couple of full skeins of the discontinued Novita Puro yarn, almost but not quite in same colours. Using crochet hook number 8, I made the Hissukka (meaning "stay-at-home") slippers, which looked like boats for kittens before felting. After felting and stretching they turned into real slippers :) The end result is a bit too wide for my liking, but otherwise good (apparently these are good to kick into and off feet). The slippers ended up looking like brothers from different mothers - similar but definitely different :D

Neulotut ja huovutetut tossut / Knitted and felted slippers

Löysin äitini lankakätköistä pari kerää Novita Huopasta - tossuthan niistä tulivat Novitan ohjeilla. Nämä olivat todella helpot ja nopeat tikuttaa: kympin puikoilla aikaa meni muutama tunti. Muuttelin ohjetta siten, että aloitin kahdeksikkoaloituksella ja lisäsin mittaa pari senttiä saadakseni koon 40 tossut. Virkkasin langanlopuista kukat tossun koristeiksi. Lankaa jäi noin 30cm.

I found two skeins of Novita Huopanen from my Mom's yarn stash - they turned into slippers (instructions in Finnish). The model was really easy and fast to knit: it took a few hours with needles number 10. I changed the pattern a bit. Namely, I started with figure-8-cast on and added a couple of centimetres of length to obtain size 40 slippers. I used the rest of the yarn to crochet flower embellishments: I was left with 30 cm of yarn.

Huovutetut Liekkilapaset / Felted Flame Mittens

Testailin, miltä näyttäisivät liekit huovutettuina. Ei hassumpi lopputulos! Käytin oranssia, keltaista ja punaista Ístexin hahtuvalankaa eli plötulopia ja ruskeanmustaa Thingborgin lopia. Nämä kaksi hahtuvalankaa huovuttuvat eri tavalla. Thingborglopi on hieman ohuempaa, se huovuttuu tiiviimmin ja lopputulos on karvaisempi kuin Ístexin plötulopi. Käytin puikkoja numero 4, ja lankaa meni yhteensä noin 110 grammaa.

I tested how felted flames would look like - not bad end result! I used orange, yellow and red plötulopi by Ístex and blackish brown unspun Icelandic by Thingborg. The two lopis felt differently - the Thingborg lopi is a bit thinner and felts more intensely, and the end result is a bit more hairy. I used about 110 grams of yarn with needles number 4.

Islantilainen kukkaneule lapselle / Bláklukka pullover

Kun tyttäreni selaili Védis Jónsdottirin Islantilaisia Neuleita-kirjaa, hän pyysi että tekisin hänelle Bláklukka-paidan vaaleanpunaisilla kukilla. Päätin neuloa paidan Taito Pirkanmaan Paksusta Pirkkalangasta, joka on tämänhetkinen lempilankani. Se on täyttä villaa, mutta pehmeää ja kutittamatonta ja sitä saa monissa upeissa väreissä. Se on aivan täydellinen lanka pikkutytön villapaitaan.

When my daughter browsed through Knitting with Icelandic Wool by Védis Jónsdottir, she asked me to knit her a Bláklukka pullover with pink flowers. I chose to knit the pullover with a fabulous Finnish yarn (my current favourite yarn), Paksu Pirkkalanka by Taito Pirkanmaa. It is 100% wool, yet soft and not at all itchy and it comes in numerous fabulous colours. Perfect for a little girl's pullover!

Paitaan kului yhteensä 200 grammaa lankaa (160g väriä 544 punajuuri, 20 g väriä 100 valkoinen, 10g väriä 3641 villiruusu ja 10g väriä 111 basilika). Käytin nelosen puikkoja, jolloin neuletiheyteni oli 19 silmukkaa (ohjeessa 18 lopille) eli käytin 2-3-vuotiaan ohjetta solakalle 3-vuotiaalle. Tein kuitenkin vartalokappaleen ja hihat muutaman sentin pidemmiksi. Ohjeessa alaosaan ja hihansuihin oli tehty neljä riviä helmineuletta, mutta se rullautui, joten tein nirkkoreunan.

I used altogether 200 grams of yarn (160 grams of colour 544 red purple, 20 grams of colour 100 white, 10 grams of colour 3641 pink and 10 grams of colour 111 green). I used needles number 4 throughout the pullover. My gauge was 19 stitches (instead of the 18 in the instructions for lopi) so I used the instructions for 2-3 year old for a skinny 3-year-old. I made the body and arms a couple of centimetres longer. Since the 4 rounds of seed stitch made the hem roll up, I made a picot edge (with provisional cast-on) to the hem and arms.

Paljon Huovutettuja Lapasia - A lot of Felted Mittens

Islannin-reissumme jälkeen innostuin neulomaan lapasia kaksinkertaiseta plötulopista. Marraskuun lopussa löysin yllättäen kahdeksat parit huovuttamattomia lapasia kaapista. Äitini avustuksella muovipussien harsiminen ja huovutuskin tulivat tehtyä ennen joulua - kiitos! Naisten lapasten (vaaleanpunainen, punainen ja tumma violetti) ohje oli sama kuin ennenkin, miesten lapasista tein suuremmat ja lasten lapasista pienemmät. Kaksiin lapasiin (vaalean lilat lasten lapaset, valko-pinkki-lilat naisten lapaset) tein intialaisen peukalokiilan, mikä näyttää sopivan näihin huovutettuihin lapasiin erittäin hyvin. Kuvasta tuli epäselvä, kiitos joulukuun harmauden ja kännykkäkameran.

After our trip to Iceland, I knitted, rather manically, mittens from double plötulopi. In the end of November I suddenly found eight pairs of unfelted mittens from a cupboard. With the help of my Mother, I managed to sew the plastic bags inside the mittens and felt the mittens before Christmas - thanks Mom! I used the same pattern as before for women's mittens (pink, red and dark purple), I made the dark blue men's mittens larger and children's mittens smaller. I made an Indian thumb gusset for two pairs (children's lilac, women's white-pink-lilac mittens). It seems to work well with felted mittens. The picture is a bit unclear, thanks to the greyness of December and mobile phone camera.

Nyt on lapaset! / This is what I call mittens!

Löysin lankakoria siivotessani pieniä nöttösiä Ístexin Lett-lopia. En tiennyt mitä niistä voisi tehdä, mutta poiskaan en halunnut heittää. Islantilaisia Neuleita -kirjaa selaillessani sain ahaa-elämyksen: niistä tulee Handtak-lapaset.

When organising my yarn stash, I found small skeins of Ístex Lett-lopi in several colours. I had no idea what to make out of them, but I did not want to bin them either. As I was browsing through the Knitting with Icelandic Wool book, I realised the Lett-lopi should turn into Handtak mittens.

Tein lapaset pääpiirteittäin ohjeiden mukaan, tosin tein sormiosankin kuviollisena, jotta se on lämmin. Langat riittivät melkein identtisiin lapasiin. Lankaa meni paljon, koska lapaset neulottiin kaksinkertaisella lopilla. Lopputuloksena hauskat ja muhkeat talvivanttuut! Täytyy sanoa, että en ole koskaan neulonut näin lämpimiä lapasia. Ne lähtevät huomenna postin mukana Ouluun - pitäisi olla tarpeeksi lämpimät talvipyöräilyynkin :) (Sivuhuomio: lapaset ovat samankokoiset, kuvakulma vääristää)

I roughly followed the instructions, altough I made the fingertip part in two colours to make it warm. The yarns were enough for almost identical mittens. I used a lot of yars, since the mittens were knitted with double lopi. The end result is a fun and thick pair of winter handwear! I must admit, I have never knitted mittens this warm. I will post them to Oulu (in Northern Finland) tomorrow - they should be warm enough to be used when cycling in the winter, too! (Side remark: the mittens are the same size, the angle of the picture makes them look different)

Thingborg

Yksi islannin-reissumme kohokohdista oli mielestäni vierailu Thingborgin naisten käsityöosuuskunnan kauppaan lähellä Selfossia. Olin monesta paikasta lukenut, että he tekevät koko Islannin pehmeintä hahtuvalankaa eli thingborgarlopia. Odotin ihania lankoja, mutta en ollut varautunut siihen, että kauppa olisi täynnä toinen toistaan upeampia käsinkudottuja villapaitoja, jonka kaltaisia ei löydy muualta Islannista. Pidin erityisesti siitä, että Thingborgin naiset ammentavat perinteisistä villapaitakuvioista inspiraatiota uusiin villapaitamalleihin. Osa Thingborgin malleista on kirjoitettu ylös neuleohjeeksi, mutta kuulemma yksi heidän villapaidanneulojistaan keksii mallit neuloessaan, eikä yksikään hänen tekemänsä paita ole samanlainen. Kuvia villapaidoista löytyy Thingborgin FB-sivuilta.

One of the highlights of our Iceland trip was a visit to the Thingborg women's handicraft cooperative near Selfoss. I had read from several places that they make the softest unspun Icelandic ('thingborgarlopi') in the entire Iceland, so I was excited. I expected to find wonderful yarn, but I was not prepared for the amazing and unique hand-knitted sweaters, one more beautiful than the other. I especially liked the way how the Thingborg ladies use the traditional Icelandic patterns as inspiration for new sweater patterns. They document some of their designs - but apparently one of their knitters comes up with the pattern for the sweater as she knits, and no one sweater made by her is the same. There are pictures of their sweaters on the Thingborg FB page.

Plötulopin lisäksi ostin Thingborgin neuleohjekirjan nimeltään Lopalist - siinä on todella kivoja neulemalleja (islanniksi).

In addition to unspun Icelandic, I bought a Thinborg knitting pattern book called Lopalist - it has really nice knitting patterns (in Icelandic).

Taas Islannissa / Iceland Revisited

Olen Islanti-fani, ja Islanti näkyy paljon blogissani sekä neuleissani. Kun mietimme lomasuunnitelmia, ehdotan ensimmäiseksi matkaa Islantiin. Nyt sain miehenkin ylipuhuttua, joten vietimme vajaat kaksi viikkoa Islannissa elokuun lopussa. Sisällytin matkasuunnitelmaan muutaman käsitöihin liittyvän paikan, kuten Álafossin villakaupan (Ístexin tehtaanmyymälä) Mossfellsbaerissä, Thingborgin käsityöosuuskunnan kaupan Selfossissa, Islannin käsinneulojien yhdistyksen kaupan(Handknitting Association of Iceland) Reykjavíkissä ja Haáfellin islanninvuohitilan Borgarnesin lähellä.

It might be clear from my postings and knitting that I am an Iceland fan :) So when it comes to planning of holidays, my first answer is "Iceland". Now I managed to sell the idea to husby, so we spent some twelve days in Iceland in the end of August. I included a couple of knitting-related places in the itinary, such as the Álafoss wool store (Ístex factory store) at Mossfellsbaer, Thingborg cooperative wool shop at Selfoss, the Handknitting Association of Iceland shop at Reykjavík and the Icelandic goat farm of Haáfell near Borgarnes.

Olemme käyneet aiemminkin Haáfellin vuohitilalla - se on loistava vierailukohde! Nyt meillä oli mukanamme parivuotias, joka ihastui kuvassa näkyvään Totti-kiliin. Meidän olisi kuulemma pitänyt ottaa Totti mukaan kotiin. Valitettavasti vuohitila on vaikeissa talousvaikeuksissa. Tilan konkurssin (ja islanninvuohien sukupuuton) ehkäisemiseksi on menossa joukkorahoituskeräys.

We have visited the Haáfell goat farm before and loved it. This time, we had a two-year-old with us, who fell in love with this little goat, Totti. Apparently Totti should have come home with us. Unfortunately the goat farm is in quite deep financial trouble. There is a crowd funding initiative to keep it afloat - and to retain the population of the Icelandic goat.

Mykistyin taas villan ja langan määrästä Álafossin villakaupassa. Tuijotin lankoja noin kymmenen minuuttia ennen kuin osasin päättää mitä halusin. Ostin *vain* 3,8 kiloa plötulopia eli hahtuvalankaa. :)

Again I got astounded at the amount of yarn at Álafoss. I stared at the yarn for some ten minutes before I was able to figure out what I actually wanted. I *only* got 3,8 kilos of plötulolpi (unspun Icelandic) :)

Lankapommitus näyttää olevan suosittu harrastus Islannissa - nämä olivat suosikkini. Aita löytyy Stokkseyristä, pöytä ja tuoli Keflavíkista.

It seems to be quite popular to yarn bomb in Iceland - these ones were my particular favourites. The fence is in Stokkseyri and the table and chair in Keflavík.

Gudrún Bjarnadóttirin luonnoväreillä värjätty Hespa-lanka oli reissun uusi tuttavuus. Gudrun on islannin maatalousyliopiston kasviopin opettaja, joka järjestää myös kotonaan Borgarnesin lähellä kasvivärjäyskursseja tilauksesta. Se kurssi on jo toivelistalla seuraavalle Islannin-matkalle :) ´

During the trip I saw in a few places selling the fantastic naturally dyed Hespa yarn by Gudrún Bjarnadóttir. Gudrun teaches botany at the Icelandic Agricultural University, and she sometimes also organises on-demand courses on natural dyeing. I would so love to learn from her!

Visby

Pikareissulla Gotlantiin ehdin tutustumaan gotlanninlampaaseen - betoniporsaana Visbyssä :)
During our quick trip to Gotland, I got to see a Gotland sheep - as a concrete traffic barrier in Visby!

Upeaa paikallista lankaa löytyi Yllet-kaupasta.
I found some fabulous yarn from Gotland in Yllet.

Gotlanninlampaan lankaa ja raakavillaa Boel Olaisonin kaupassa Visbyssä
Yarn and raw wool of gotland sheep at Boel Olaison shop in Visby

Gotlanninlampaan villalankaa ja taljoja Kvinnfolki-käsityöläiskaupassa Visbyssä
Gotland sheep yarn and pelt at Kvinnfolki in Visby

Huovutetut Lapaset Hahtuvalangasta / Felted Lopi Mittens

Vielä löytyy kuvia joulunalusajan neulomisista :) Tässä huovutetut lapaset, jotka neuloin kaksinkertaisesta plötulopista eli islantilaisesta hahtuvalangasta. Väri on aivan upea, tumma violetti (1428). Tein lapaset samalla ohjeella kuin ennenkin.

I still keep finding pictures of the things I knitted before Christmas :) May I present felted mittens which I knitted from double-strand plötulopi (aka unspun Icelandic). The colour is dashing, dark purple (1428). I made the mittens with the same instructions as before.

Huovutetut lapaset islanninlampaan villasta / Felted Lopi mittens

Halusin koittaa, miten plötulopi eli islantilainen hahtuvalanka huovuttuu. Neuloin lapaset kaksinkertaisella plötulopilla vitosen puikoilla suunnilleen näiden ohjeiden mukaan (loin 44 silmukkaa, peukalo kierroksella 42, kärkikavennukset kierroksilla 73-91, tarkemmat ohjeet Ravelryssä). Huovutus pesukoneessa neljänkympin ohjelmalla kaksi kertaa. Upea lopputulos!



I wanted to test how plötulopi, i.e. unspun Icelandic, felts. I knitted mittens with needles number 5 and two strands of plötulopi approximately according to these instructions (in Finnish). I cast on 44 stitches, made a thumb on round 42, decreases on rounds 73-91). My detailed notes can be found on Ravelry. The mittens went through two 40C wash cycles in the washing machine. The result is fantastic!

Villi pohjola / Northern Exposure

Etsiskelin neuleohjetta, johon voisin käyttää kasvivärjäyskurssilla värjäämämme yhdeksän Virtain Villan 12 gramman nöttöstä. Nähdessäni Newfoundlandin lapaset, tiesin, että se on nyt siinä. Lankalaatikossani kun sattui olemaan tummanruskeaa Virtain Villan lankaa pohjalangaksi :) Tein yhden parin naisten lapasia (40+2 silmukkaa, 11 kuviota) ja yhden miesten lapasia (48 silmukkaa, 15 kuviota). Pienemmissä lapasissa värit menevät tummasta vaaleaan ja takaisin tummaan, suuremmissa tummasta vihreästä keltaisempaan. Nyt nämä kaunokaiset ovat jo Oulussa syystalviaamujen ilona :)





I was searching for a pattern that would allow me to use the nine 12 gram skeins of Virtain Villa Finnsheep yarn we dyed the natural dyeing course. When I saw the Newfoundland mittens, I realised this is it. My yarn basket happened to have natural dark brown Virtain Villa yarn to use as the main colour, too :) I made one pair in female size (cast on 40 stitches, 11 pattern repeats) and one in male size (cast on 46 stitches, 15 pattern repeats). The colours in the small mittens go from dark to light and back to dark. The colours in the larger mittens go from dark green towards more yellow. The mittens already are already in Oulu, Northern Finland, ready for use during cold autumn mornings :)

Huovutetut lapaset suomenlampaan villasta / Felted mittens from Finnsheep yarn

Pidän Riihivillan langoista (100% suomenlampaan villaa) todella paljon. Heidän lankansa on pehmeintä tietämääni täysvillalankaa, ja luonnonväreista saadut värit ovat yksinkertaisesti upeita. Mieheni tahtoi pehmeät ja lämpimät lapaset paukkupakkasiin, joten valitsin luonnollisesti langaksi Riihivilla Aarnin.

I really like Riihivilla's 100% Finnsheep yarn. They have the softest wool yarn around, and the natural dyed colours are plain fantastic. My DH wanted a pair of soft and warm mittens for cold winter days, so the natural choice for me was Riihivilla Aarni. There is a good review of this yarn in English at Knitter's Review.



Neuloin lapaset vitosen puikoilla kaksinkertaisella langalla. Lankaa kului tasantarkkaan kaksi kerää. Lankaa jäi yli noin pari metriä. Ennen huovuttamista, lapasten pituus oli 43 cm ja ranteenympärys 30 cm. Huovuttamisen eli kahden pesukonepesun (40C) jälkeen lapaset ovat 28 cm pitkiä ja ranteenympärys on 26 cm. Peukalosta tuli hieman liian leveä, mutta se onkin näiden lapasten ainoa ongelma :) Kirjoitin ohjeet muistiin Ravelryyn seuraavaa kertaa varten:) Aarni huovuttuu helposti ja kauniisti. Huovutettu lapanen on uskomattoman pehmeä! Olen huovuttanut monia erilaisia lankoja, ja täytyy sanoa, että Riihivillan Aarni antaa ehdottomasti pehmeimmän lopputuloksen.

I knitted the mittens using double yarn and needles number 5. I used exactly two skeins of yarn, maybe 2 metres remained. Before felting, the mittens were 43 cm long with a circumference of 30 cm. After felting (two 40C cycles in the washing machine), the mittens are 28 cm long with a circumference of 26 cm. The thumb is a bit too wide, but that is the only problem with these mittens. I posted instructions on Ravelry so as to remember what I did for the next time :) The yarn felts easily and the resulting mitten is fantastically soft and pretty! I have felted a lot of different kinds of yarn and I must say Riihivilla Aarni givest absolutely the softest end result.