Pietaryrttikokeilut / Tansy Trials

Pietaryrtti on suosikkini värjäyskasveista. Siitä nimittäin saa upean puhtaan keltaisen. Tässä tämän syksyn kokeilujen satoa, kokeilussa myös pietaryrtin jälkiliemen ja krapin sekoitus. Lankana Pirtin Kehräämön tex 3 valkoisena ja vaaleanharmaana, puretusaineena aluna.

Tansy is my favourite plant for naturay dyeing as it gives a fantastic clean yellow. Below you can see the my dye testing from this autumn. I also tested how tansy and madder go together. I used white and light grey Pirtin Kehräämö 100% wool yarn (tex 3) and alum as mordant.

Vasemmalta oikealle: pietaryrtti (valkoinen pohjalanka), pietaryrtti (vaaleanharmaa pohjalanka), pietaryrtti jälkiliemi & ripaus krappia (valkoinen pohjalanka), pietaryrtti jälkiliemi & ripaus krappia
From left to right: tansy (on white yarn), tansy (on light grey yarn), tansy second flush & splash of madder (on white yarn), tansy second flush & splash of madder (on light grey yarn)

Sukkia Vimpelin langasta / Socks made out of Vimpeli yarn

Syntymäpäivälahjaksi saamani 600 grammaa Herralan lankaa Vimpelistä pääsi vihdoin puikoille - langoista tuli viisi paria sukkia (koot 37, 2*39 ja 2*40). Lankaa jäi jäljelle noin metri.

The 600 grams of yarn from Herrala farm I got for my birthday transformed itself into five pairs of socks (sizes 37, 2*39 and 2*40). In the end, I was left with about one meter of yarn :)

Lanka on perinteisen tuntuista ja öljyistä (pesu- ja kehräysprosessissa ei oltu poistettu lanoliinia). Pesin valmiit sukat, ja niistä tuli todella pehmeät ja keveät. Lanka on samanpaksuista kuin Novitan 7 Veljestä, joten puikoilla 3.5 tulee hyvää jälkeä.

The yarn was traditional-feeling and oily (lanolin was not removed in the washing/spinning process). I washed the ready socks and they became really soft and light. The yarn is the same weight as Novita Seitsemän Veljestä, so 3.5 needles give a good result.

Raitasukkia / Stripy socks

Jämälankaoperaatio jatkuu. Kaapin perukoilta löytyi parisenkymmentä 15 gramman nöttöstä Pirtin Kehräämön sukkalankaa, jota olin käyttänyt värjäyskokeiluissani (niistä postaukset täällä ja täällä). Ne muuntautuivat kolmeksi jännittävännäköiseksi sukkapariksi :D

My stash busting operation continues. The twenty-one 15-gram skeins of Finnsheep sock yarn from Pirtin Kehräämö I practiced natural dyeing with (earlier posts here and here) turned into three pairs of socks. The socks sure do look original :D

Vimpelin lankaa / Local yarn from Vimpeli

Sain syntymäpäivälahjaksi kotikonnuilta Herralan tilan suomenlampaan villaa nylonilla vahvistettuna upeissa luonnonväreissä. Hyvän tuntuista lankaa. Sitten kun sukkainspiraatio iskee, nämä langat menevät puikoille heti!

For my birthday, I got some yarn from my home town. The Herrala farm sock yarn is made of Finnsheep wool and nylon. The natural colours are great, and the yarn has a good feel. Next time I get inspiration to knit socks, this will be the yarn of choice!

Rukki kuntoon ja kehräämään! / Fix your spinning wheel and start spinning!

Kauan odotettu Helsingin Työväenopiston kehräyskurssi pidettiin viikonloppuna Kaapelitehtaalla. Paikalla oli yksi toistaan komeampia perinnerukkeja (suurin osa kiikkalaisia), hienoimpana tietenkin oma vihreä Fiina-rukkini, jonka sain Etelä-Pohjanmaalta kesällä. Rukkien kunto tarkistettiin, opettelimme korjaamaan pikkuvikoja sekä virittämään rukin työtä varten - sekä tietenkin kehräämään! Vaikka aluksi luokkahuoneessa kuului vaitonaisia ärräpäitä, kurssin loppuun mennessä huoneesta kuului tasaista rukin surinaa (ja Fiinan polkimen natinaa) :)


Fiina ja ystävä, Fiina and a friend

The Helsinki Workers' Institute spinning course I have been waiting for was held last weekend at the Helsinki Cable Factory. There were about a dozen of traditional spinning wheels, one prettier than the other. The fairest one of them all was, of course, my green spinning wheel called Fiina. I got her this summer from Southern Ostrobothnia. First we learned to check that the shape of the spinning wheels and to fix small problems. Then we learned to set the spinning wheel up for work - and to spin! Even though at first there were some mumbled swearwords to be heard, by the end of the course all one could hear was steady purr of the spinning wheels (and the squeaking of Fiina's pedal) :)

Villi pohjola / Northern Exposure

Etsiskelin neuleohjetta, johon voisin käyttää kasvivärjäyskurssilla värjäämämme yhdeksän Virtain Villan 12 gramman nöttöstä. Nähdessäni Newfoundlandin lapaset, tiesin, että se on nyt siinä. Lankalaatikossani kun sattui olemaan tummanruskeaa Virtain Villan lankaa pohjalangaksi :) Tein yhden parin naisten lapasia (40+2 silmukkaa, 11 kuviota) ja yhden miesten lapasia (48 silmukkaa, 15 kuviota). Pienemmissä lapasissa värit menevät tummasta vaaleaan ja takaisin tummaan, suuremmissa tummasta vihreästä keltaisempaan. Nyt nämä kaunokaiset ovat jo Oulussa syystalviaamujen ilona :)





I was searching for a pattern that would allow me to use the nine 12 gram skeins of Virtain Villa Finnsheep yarn we dyed the natural dyeing course. When I saw the Newfoundland mittens, I realised this is it. My yarn basket happened to have natural dark brown Virtain Villa yarn to use as the main colour, too :) I made one pair in female size (cast on 40 stitches, 11 pattern repeats) and one in male size (cast on 46 stitches, 15 pattern repeats). The colours in the small mittens go from dark to light and back to dark. The colours in the larger mittens go from dark green towards more yellow. The mittens already are already in Oulu, Northern Finland, ready for use during cold autumn mornings :)

Testing 1, 2... / Kokeiluja

Olen tehnyt valkoisesta Pirtin Kehräämön sukkalangasta (TEX 2) parinkymmenen gramman nöttösiä, joita värjäilen aina silloin tällöin kun olen saanut kerättyä tarpeeksi kasveja. Joidenkin kasvien, esimerkiksi jäkälän, keruu on hidasta puuhaa, koska se pitää kerätä monesta eri paikasta. Tässä muutaman viime viikon kokeiluja. Ylhäältä alas:
siankärsamö (Achillea millefolium)
kallioisokarve (Parmelia saxatilis)
krappi eli värimatara (Rubia tinctorum)
krappi jälkiliemi + keltasipuli (Allium cepa)
marja-aronia (Aronia mitschurinii): katsotaan pysyykö väri


I have made small, 20 gram skeins out of Pirtin Kehräämö sock yarn (TEX 2) and I make dye tests from time to time when I have enough of the plants. Some plants, especially the lichens, are slow to gather as only a little can be taken from one place for reasons of sustainability. Here are the results from the past few weeks' cookings. Top down:
Yarrow (Achillea millefolium)
Parmelia saxatilis
Dyer's madder
Dyer's madder second rinse and yellow onion(Allium cepa)
Chokeberry (Aronia mitschurinii): we'll see if the colour lasts

Huovutetut lapaset suomenlampaan villasta / Felted mittens from Finnsheep yarn

Pidän Riihivillan langoista (100% suomenlampaan villaa) todella paljon. Heidän lankansa on pehmeintä tietämääni täysvillalankaa, ja luonnonväreista saadut värit ovat yksinkertaisesti upeita. Mieheni tahtoi pehmeät ja lämpimät lapaset paukkupakkasiin, joten valitsin luonnollisesti langaksi Riihivilla Aarnin.

I really like Riihivilla's 100% Finnsheep yarn. They have the softest wool yarn around, and the natural dyed colours are plain fantastic. My DH wanted a pair of soft and warm mittens for cold winter days, so the natural choice for me was Riihivilla Aarni. There is a good review of this yarn in English at Knitter's Review.



Neuloin lapaset vitosen puikoilla kaksinkertaisella langalla. Lankaa kului tasantarkkaan kaksi kerää. Lankaa jäi yli noin pari metriä. Ennen huovuttamista, lapasten pituus oli 43 cm ja ranteenympärys 30 cm. Huovuttamisen eli kahden pesukonepesun (40C) jälkeen lapaset ovat 28 cm pitkiä ja ranteenympärys on 26 cm. Peukalosta tuli hieman liian leveä, mutta se onkin näiden lapasten ainoa ongelma :) Kirjoitin ohjeet muistiin Ravelryyn seuraavaa kertaa varten:) Aarni huovuttuu helposti ja kauniisti. Huovutettu lapanen on uskomattoman pehmeä! Olen huovuttanut monia erilaisia lankoja, ja täytyy sanoa, että Riihivillan Aarni antaa ehdottomasti pehmeimmän lopputuloksen.

I knitted the mittens using double yarn and needles number 5. I used exactly two skeins of yarn, maybe 2 metres remained. Before felting, the mittens were 43 cm long with a circumference of 30 cm. After felting (two 40C cycles in the washing machine), the mittens are 28 cm long with a circumference of 26 cm. The thumb is a bit too wide, but that is the only problem with these mittens. I posted instructions on Ravelry so as to remember what I did for the next time :) The yarn felts easily and the resulting mitten is fantastically soft and pretty! I have felted a lot of different kinds of yarn and I must say Riihivilla Aarni givest absolutely the softest end result.

What's cooking / Porinoita

Alkuviikon värjayskokeilujen tulos oli hienoinen pettymys: vaikka millä kasvilla yritin, tulos oli aina samanlaista ruskeankellertävää (valkoinen pohjalanka, 100% villa, Virtain Villa Tex 3) ja kellanvihreää (vaaleanharmaa pohjalanka, 100% villa, Virtain Villa Tex 3).

I was a bit disappointed with my natural dye testing in the beginning of the week. Whichever plant I used, the result was always a similar type of light brownish yellow (natural white 100% wool yarn from Virtain Villa) and yellowish green (light grey 100% wool yarn from Virtain Villa).


Ylhäältä alas: suopursu ja pihlaja vaaleanharmaalla pohjalla, suopursu ja pihlaja valkoisella pohjalla.
Top-down: Marsh Labrador Tea and Rowan on light grey yarn, Marsh Labrador Tea and Rowan on white yarn


Ylhäältä alas: suopursu, kahvi, pihlaja valkoisella pohjalangalla
Top-down: Marsh Labrador Tea, Coffee and Rowan on white yarn


Ylhäältä alas: suopursu, kahvi, pihlaja vaaleanharmaalla pohjalangalla
Top-down: Marsh Labrador Tea, Coffee and Rowan on light grey yarn

Sitten testasin sipulinkuoria. Voi pojat! Keltasipulista tuli leimuavan oranssia ja punasipulista sammalenvihreää! (Kuvassa vihreät keltaisempia kuin oikeasti ovat) Jälkiliemet on viela käyttamättä. Siitä lisää myöhemmin, nyt pata kuumaksi :)

Then I tested onion skins. Oh boy! Yellow onion gave flaming orange and red onion moss green! (The picture shows that the greens are more yellow than they really are) I will re-use the colour liquids to see what comes. I will report about it later on, now I gotta go cook some more :)


Ylhäältä alas: keltasipuli valkoisella, keltasipuli vaaleanharmaalla, punasipuli valkoisella ja punasipuli vaaleanharmaalla
Top-down: yellow onion on white yarn, yellow onion on light grey yarn, red onion on white yarn and red onion on light grey yarn

Kasvivärjäyskurssi / Natural dye course

Taisin saada uuden harrastuksen Hyötykasviyhdistyksen kasvivärjäyksen peruskurssilta. Yritin olla innostumatta liikaa, mutta kävin jo kurssia seuraavana päivänä katselemassa lähimetsän antimia sekä ostamassa kasvivärjäykselle pyhitetyn muistikirjan :) Alla kuvareportaasi kurssista, jolla värjäsimme villalankoja kanadanpiiskulla, tiikerikaunosilmällä ja keltasauramolla.

I may have found a new hobby through the beginner course on natural dyes by the Finnish Association for Useful Plants. I tried not to get too excited, but already the day after the course, I went to see what kind of plants there are in the forest nearby. I also bought a notebook dedicated to natural dyes :) Below is a photo reportage of the course, during which we dyed 100% wool yarn with Canada goldenrod, plains coreopsis and yellow chamomile. The captions are only in Finnish.



ensin keräsimme värjäykseen tarvittavat kasvit


ja silppusimme ne kattilaan - kuvassa kanadanpiisku padassa


langoista tehtiin pikkuvyyhtejä kaikille kurssilaisille - pohjaväreinä valkoinen, vaaleanharmaa ja tummanharmaa


langat pestiin


keitinliemet siivilöitiin


aluna ja viinikivi mitattiin ja sekoitettiin siivilöityihin liemiin



langat upotettiin liemiin tunniksi - piti seurata, ettei lämpötila noussut kiehumispisteeseen



langat nostettiin pois kattilasta, huuhdeltiin ja jätettiin viilenemään hetkeksi, jonka jälkeen ne ripustettiin kuivamaan


värisauramolla värjätyt langat (pohjavärit ylhäältä alas: valkoinen - vaaleanharmaa - tummanharmaa)


kanadanpiiskulla värjätyt langat (pohjavärit ylhäältä alas: valkoinen - vaaleanharmaa - tummanharmaa)


tiikerikaunosilmällä värjätyt langat (pohjavärit ylhäältä alas: valkoinen - vaaleanharmaa - tummanharmaa). kamera ei jotenkin halunnut antaa vihreän sävyjä vaan väitti lankoja ruskeiksi. jouduin kikkailla, siksi huono kuva

värivertailua: valkoinen pohjaväri (käytetyt kasvit ylhäältä alas: värisauramo, kanadanpiisku, tiikerikaunosilmä)


värivertailua: vaaleanharmaa pohjaväri (käytetyt kasvit ylhäältä alas: värisauramo, kanadanpiisku, tiikerikaunosilmä)


värivertailua: tummanharmaa pohjaväri (käytetyt kasvit ylhäältä alas: värisauramo, kanadanpiisku, tiikerikaunosilmä)

Wanahan Ajan Päivät / Old Times' Fair

Wanahan ajan päivät Soinissa on upea tapahtuma historian ja käsityön ystäville. Huomenna vielä ehtii paikalle!

Old Times' Fair in Soini is a fantastic event for history and handicraft enthusiasts. You can still make it tomorrow!

Valmis lanka / Ready yarn

No niin, tässä se nyt on.... ensimmäinen itse kehrätty lanka, joka näyttää lähinnä villapötkylältä :D
Here it is... my first hand spun yarn, which actually looks mainly like a woolly turd :D

Spinning weekend / Kehräysviikonloppu

Vietin lauantain ja sunnuntain työväenopiston värttinäkehruukurssilla. Hauskaa oli, vaikka kehräämäni lanka muistuttaakin ala-asteen ensimmäisistä käsitöistä :D Lisäharjoitusta siis tarvitaan - ja ehkä vähän lisää villaakin...

I spent Saturday and Sunday on a whorl spinning course. I had a great time, even though my handspun yarn reminds me of my primary school first handicraft items :D I just need some more excercise in spinning - and maybe a bit more wool...

Vieruskaverin karstat, lepereet ja valmiit lankapallot
Hand carders, rolags and ready balls of yarn belonging to person who sat next to me


Itse työstämäni suomenlampaan villat lepereinä karstaamisen jälkeen
My Finnsheep wool in rolags after carding


Naapuripöydän villahulluutta
Wool madness of the neighbouring table

Uusi hullutus - kehräys / New madness - spinning

Aloitin uuden hullutuksen eli menin Työväenopiston kehruukurssille. Opettaja halusi meidän aloittavan ihan alusta, eli raakavillasta. Läksyksi piti ostaa raakavillaa, sitten lajitella, pestä ja kuivattaa se. Kuivumisessa kuulemma menee viikko. Tilasin Sipilän lammastilalta Liedosta ruskeaa suomenlampaan villaa. Taitaa olla Tapion tai Sankarin villaa :)

My husband was so happy when I told him I was going to attend a spinning class. To his surprise, the gear did not include sneakers and sports clothes but a drop spindle + wool :D Our teacher started the whole thing from the beginning, so all of us had to get untreated wool. Our homework was to sort it, wash it and dry it (for a week). I got brown Finnsheep wool from Sipilän lammastila.

Ensin lajittelin villan - tässä noin 300 grammaa
First I cleaned and sorted about 300 grams of wool


Sitten pesin sen kädenlämpöisessä vedessä "teepussissa"
Then I put it to soak into lukewarm water like a tea bag


Kolmannen pesuveden jälkeen laitoin villat pyyhkeen päälle ja rullasin vedet pois. Sen jälkeen laitoin villat kuivumaan kenkätelineelle.
After three rinses, I squeezed the water out of the wool with a towel and put the wool to dry on a shoe rack.


Lisää aiheesta pian...
More soon...