Freyja-villatakki / Freyja cardigan

Neuloin tämän Freyja-villatakin yksinkertaisesta plötulopista eli islantilaisesta hahtuvalangasta joululahjaksi äidilleni. Vielä jouluaattona villatakki oli hieman vaiheessa, mutta se oli valmis jo tapaninpäivänä. Muokkasin kaulusta, koska se alkuperäisessä ohjeessa jäi mielestäni liian avonaiseksi. Levensin myös hihoja hieman, sillä ne ovat melkoisen kapeat. Tein steekkauksen virkkaamalla plötulopilla ja luonnonvalkoisella alpakkalangalla See Eynny Knit-sivuston ohjeiden mukaan. Villatakista tuli mielestäni tosi hieno, kuvassa tosin vielä ilman hakasia ja höyrytystä :)

I knitted this Freyja cardigan out of single plötulopi (aka unspun Icelandic) as a Christmas present for my Mother. The cardigan was in quite a state still on Christmas Eve, but by Boxing Day it was finished. I modified the collar as the collar remained very open when knitted according to the instructions. I also widened the sleeves a bit as they are very narrow. I made a crocheted steek with plötulopi and natural white alpaca yarn according to instructions from See Eynny Knit. I think the cardigan is fab - even though the picture shows it without the cardigan hooks and before steaming :)

Virolaiset mansikanlehtisukat / Estonian Strawberry Leaf Socks

Lampaansilmäsukkien onnistumisesta innostuneena päätin testata muitakin virolaisia kirjokuvioita. Selailin Tallinnan Yliopiston etnografisia neulekuvioita ja ihastuin Sangasten mansikanlehtikuvioon, Sangaste maasikalehekiri. Kuvio oli helppo muistaa ja neuloa. Tein sukkiin lappukantapään, raitapohjan ja varpaisiin nauhakavennuksen. Lankana Novitan 7 Veljestä valkoinen ja oranssi, puikot numero 4. Sukista tuli upeat!




Encouraged by the result of the Goat's Eye Socks, I decided to test another Estonian pattern. I was browsed through the pictures from University of Tallinn etnographic knitting patterns and took a liking into the Sangaste strawberry leaf pattern, Sangaste maasikalehekiri. The pattern was easy to memorise and fast to make. I made a Dutch heel, bottom with twined knitting and wedge toe decrease. I used Novita 7 Veljestä in white and orange and needles number 4. The socks turned out great!

Virolaiset kirjoneulelapaset lapselle / Estonian mittens for a child

Etsin kuudella jaollista virolaista kirjoneulemallia kaksivuotiaan pojan lapasiin - törmäsin ensin sopivaan kirjoneulemalliin, Helme Sookiri, ja sitten Ravelryssä mallista tehtyihin lapasiin. Lankana Gjestalin Maija, puikot 2.75. Ohje on omasta päästäni, peruslapanen minikoossa.



I was looking for an Estonian pattern, which is divisible by six, for mittens for a two-year-old boy. First I found the pattern, Helme Sookiri, and then I found mittens made with the pattern from Ravelry. I used Gjestal Maija in black and green and 2.75 needles. The mitten pattern is my own version of a normal mitten in miniature size.

Knittingpatterns.is suomeksi

Knittingpatterns.is, ilmainen web-sovellus islantilaisneuleen suunnitteluun, on nyt myös suomenkielisenä!

Suunnittelin Gimmstein-villatakkini juuri knittingpatterns.is -sovelluksella. Se oli helppoa, koska omaa kuviota voi suunnitella klikkailemalla ja ohjeet voi tulostaa PDF-muodossa. Myös värivaihtoehtojen testailu on helppoa ohjelmalla, koska muutokset näkyvät heti ruudulla olevassa mallipaidassa.

Knittingpatterns.is -sovelluksen isä on islantilainen Sverrir Pétursson, joka alunperin kirjoitti tämän neulesuunnitteluohjelman vaimonsa käyttöön. Nyt sivusto toimii kymmenellä kielellä - mukaanlukien siis suomi, ja se on ollut esillä Islannin käsityömessuilla 2013 sekä islantilaisessa mediassa (englanniksi). Ravelryssä on myös oma ryhmä sovellukseen liittyviin kysymyksiin.

knittingpatterns.is at the Arctic Handicraft Fair 2013

Islantilaisneuleeni Gimmstein, jonka suunnittelin ilmaisella neuleohjelmalla knittingpatterns.is, pääsi näytille Arctic Handicraft Fair 2013 -käsityömessuilla Pohjois-Islannissa :)

My Icelandic pullover Gimmstein , planned with the free software knittingpatterns.is, was part of the exhibition at Arctic Handicraft Fair 2013 in Northern Iceland :)



Kuva: Sverrir Pétursson, ohjelmiston tekijä (myös kuvassa). Neuleeni on ylhäällä vasemmalla.
Picture by Sverrir Pétursson, writer of the software (also pictured). My pullover is on the top left panel.

Egyptiläiset lapaset / Egyptian mittens

Olin jo pitempään halunnut neuloa nämä Tuulia Salmelan suunnittelemat egyptiläiset lapaset. Muuttelin ohjetta siten, että kiilallisen, sivulle sijoittuvan peukalon sijaan tein tavallisen peukalon. Jatkoin lapasen kourapuolen mallineuletta peukalon ulkopuolella ja tein peukalon sisäpuolen raidalliseksi. Lopputulos on mielestäni erittäin kaunis!

I had been wanting to knit these Egyptian mittens by Tuulia Salmela for a long time. I changed the pattern so that instead of a wedged thumb that is located on the side, I made a normal thumb. I continued the pattern that was inside the hand also on the front side of the thumb. The back side of the thumb is stripy. I think the end result is really pretty!



Lankana Novita Wool beige ja suklaanruskea, puikot 2.5. Lankaa kului noin 90 grammaa, 45 grammaa kutakin väriä. Suomenkieliset ohjeet ja kuviot Ullan adventtikalenterista 2007.

Yarn Novita Wool beige and chocolate brown, needles 2.5. I used about 90 grams of yarn altogether, 45 grams of each colour. Instructions and charts in Finnish at Ullaneule.

Lampaansilmäsukat / Goat's Eye Socks

Näiden sukkien kuviona on eestiläinen kitsesilmakiri eli lampaansilmäkuvio. Tällaisiin sukkiin löytyy ohjeet Nancy Bushin Folk Knitting in Estonia-kirjasta. Itse en kirjan ohjetta käyttänyt vaan opettelin kuvion kuvasta ja improvisoin mallin. Koska käytin paksua sukkalankaa, loin 48 silmukkaa. Tein 6 kierrosta (1 nurin, 1 kiertäen oikein) resoria ja aloitin kuvion. Tein kantalapun, hollantilaisen eli perinteisen laatikkokantapään ja pohjan raidallisena. Tein kärkeen nauhakavennuksen. Kuvio jatkuu aivan varpaiden päähän saakka.

The pattern of these socks is based on the traditional Estonian kitsesilmakiri i.e. goat's eye pattern. There are instructions to these socks in Nancy Bush's book Folk Knitting in Estonia. I did not use the instructions but figured out the pattern and started improvising. As I was using a thick sock yarn, I cast on 48 stitches. I made 6 rounds of (p1, ktbl) ribbing and then started the pattern. I made a stripy heel flap, Dutch (square) heel and sole. The toe decrease is wedge toe decrease with the pattern.

Puikoilla 3.5 lankaa kului yhteensä noin 180 grammaa. Lankoina Novita 7 Veljestä tumma luumu ja Novita Opi Villasukka pinkki.

With 3.5 needles, I used 90 grams each of Novita 7 Veljesta dark plum and Novita Opi Villasukka pink.

Appelsiininkukkalapaset / Orange Blossom Mittens

Vielä yhdet kirjoneulelapaset pukin kontista. Näidenkin lapasten ohje perustuu Ulla 03/09:n Norskit-lapasiin, tosin pidensin ranneketta. Kuvio on kuvio numero 33 Virve Avikin teoksesta “Sukkakirja - 60 virolaista kirjoneulesukkamallia”. Lankana Novitan 7 Veljestä luonnonvalkoinen ja oranssi. Lapasissa on käytetty ruotsalaista tvåändsstickning-tekniikkaa eli kahdella langalla neulomista.

One more pair of colourful mittens from Santa's gift bag. The mittens are based on Norskit mittens, published in Finnish in Ulla 03/09. I made the wrist part longer, though. The pattern is pattern number 33 from Virve Avik's “Sukkakirja - 60 virolaista kirjoneulesukkamallia”.
I used Novita 7 Veljestä yarn in natural white and orange. The pattern uses the Swedish tvåändsstickning, i.e. twined knitting tecnhique.

Norskit / The Norwegians

Näin joulun jälkeen voi vihdoin blogata syksyn tuotoksista :D
Tässä syksyn ensimmäiset kirjoneulelapaset eli Norskit, joiden mallin perusteella neuloin parit lapaset Virve Avikin kirjoneulekuvioilla. Lankana Novitan 7 Veljestä luonnonvalkoinen ja vaalea sammalenvihrea. Ohjeen perusteena on ruotsalainen tvåändsstickning-tekniikka eli kahdella langalla neulominen. Tällä tavalla neulottuna lapaset ovat mukavan jämäkät ja lämpimät.

After Christmas I can finally blog about what I knitted all autumn long :D
Here are the first mittens of the autumn, Norskit mittens, published in Finnish in Ulla 03/09. I knitted a couple of pairs of mittens based on these mittens, just changed the top pattern to Virve Avik's Estonian patterns. I used Novita 7 Veljestä yarn in natural white and light moss green. Ohjeen perusteena on ruotsalainen tvåändsstickning-tekniikka eli kahdella langalla neulominen. Tällä tavalla neulottuna lapaset ovat mukavan jämäkät ja lämpimät.

Joulutähti-lapaset / Poinsettia mittens

Äitini halusi norjalaislapaset, minä puolestani halusin kokeilla Eestiläisiä kirjoneulekukkakuvioita. Tässä lopputulos Novitan 7 Veljeksestä :D Lapasten ohje perustuu Ulla 03/09:n Norskit-lapasiin, tosin pidensin ranneketta. Kuvio on kuvio numero 27 Virve Avikin teoksesta “Sukkakirja - 60 virolaista kirjoneulesukkamallia”.

My Mother wanted Norwegian style mittens, I personally wanted to try Estonian flower patterns. Here is the result, knitted from Novita 7 Veljestä yarn :D The mittens are based on Norskit mittens, published in Finnish in Ulla 03/09. I made the wrist part longer, though. The pattern is pattern number 27 from Virve Avik's “Sukkakirja - 60 virolaista kirjoneulesukkamallia”.