Rukki kuntoon ja kehräämään! / Fix your spinning wheel and start spinning!

Kauan odotettu Helsingin Työväenopiston kehräyskurssi pidettiin viikonloppuna Kaapelitehtaalla. Paikalla oli yksi toistaan komeampia perinnerukkeja (suurin osa kiikkalaisia), hienoimpana tietenkin oma vihreä Fiina-rukkini, jonka sain Etelä-Pohjanmaalta kesällä. Rukkien kunto tarkistettiin, opettelimme korjaamaan pikkuvikoja sekä virittämään rukin työtä varten - sekä tietenkin kehräämään! Vaikka aluksi luokkahuoneessa kuului vaitonaisia ärräpäitä, kurssin loppuun mennessä huoneesta kuului tasaista rukin surinaa (ja Fiinan polkimen natinaa) :)


Fiina ja ystävä, Fiina and a friend

The Helsinki Workers' Institute spinning course I have been waiting for was held last weekend at the Helsinki Cable Factory. There were about a dozen of traditional spinning wheels, one prettier than the other. The fairest one of them all was, of course, my green spinning wheel called Fiina. I got her this summer from Southern Ostrobothnia. First we learned to check that the shape of the spinning wheels and to fix small problems. Then we learned to set the spinning wheel up for work - and to spin! Even though at first there were some mumbled swearwords to be heard, by the end of the course all one could hear was steady purr of the spinning wheels (and the squeaking of Fiina's pedal) :)

Lahjoja / Presents

Bloggaan yleensä muille tekemistä lahjoista, joten ajattelin nyt esitellä käsitöihin liittyviä lahjoja, joita olen itse saanut jouluksi ja synttäriksi :)

I usually blog about the presents I make for other people so I thought of showing some of the handicraft-related gifts I received for Christmas and birthday:)

Joululahjaksi sain toivomani käsintehdyt turkkilaiset värttinät. Pienemmän paino on 10-14 gramman väliltä ja siipien leveys on 80 millimetriä. Isompi painaa 16-20 grammaa ja siipien leveys on 100 millimetriä. Hyvin pyörivät, vaikka enkään ole vielä kunnolla kehrännytkään niillä. Villatkin jo odottavat, joten eiköhän kohta ole kehräyksen vuoro.

Santa brought me the hand-made Turkish spindles I wished for. The smaller one weighs between 10 and 14 grams and its wing span is 80 millimetres. The bigger one weighs between 16 and 20 grams and its wing span is 100 millimetres. They spin well, although I have not done proper spinning with them yet. I already have wool waiting to be spun, so I guess soon it is spinning time.



Joulu- ja synttärilahjaksi sain nämä kirjat eli Cookie A:n Sukkia. Rakkaudella ja Nancy Bushin Pitsihuivit Neuloen. Pari mallia pääsi heti neulejonon jatkoksi.

I got Cookie A's Knit Sock Love for Christmas and Nancy Bush's Knitted Lace of Estonia for birthday. A couple of things from these books got into my knitting queue right away.

Kehräystä III / Spinning III

Kerrattu lanka ennen pesua
Plied yarn before washing


Valmis lanka pesun jälkeen. Mitähän siitä tekisi?
Ready yarn after washing. What should I make out of it?

Kehräystä II / Spinning II

Nyt on sata grammaa villaa kehrätty! Loppua kohden jutun jujukin alkoi löytyä - ja jälkikin on tasaisempaa kuin alussa. Ensimmäinen puolisko taustalla, jälkimmäinen edessä. Hauskaa nähdä, että viikossakin olen oppinut kehräämään paremmin :)

One hundred grams of wool spun! Towards the end I started to get a hang of it - and the yarn is much more even than in the beginning. The first half is at the back, the second half in the front. Happy to see that I have learned to spin better over this week :)


Viimeiset 60 grammaa värttinällä
Last 60 grams on the spindle

Kehräystä / Spinning

Itse karstaamani villan sijaan päätin nyt käyttää valmiiksi tehtyä villatopsia kehräysharjoituksissani. Tätä Louhittaren Luolan käsinvärjättyä BFL-topsia on mahtava kehrätä! Sainkin kehrättyä siitä melkoisen tasaista lankaa. Hurraa!

To get more practise in hand spinning, I decided to use ready raw materials instead of carding the wool myself. This hand-dyed combed BFL top from Knitlob's Lair is fantastic to spin! I managed to spin relatively uniform yarn. Hooray!

Valmis lanka / Ready yarn

No niin, tässä se nyt on.... ensimmäinen itse kehrätty lanka, joka näyttää lähinnä villapötkylältä :D
Here it is... my first hand spun yarn, which actually looks mainly like a woolly turd :D

Spinning weekend / Kehräysviikonloppu

Vietin lauantain ja sunnuntain työväenopiston värttinäkehruukurssilla. Hauskaa oli, vaikka kehräämäni lanka muistuttaakin ala-asteen ensimmäisistä käsitöistä :D Lisäharjoitusta siis tarvitaan - ja ehkä vähän lisää villaakin...

I spent Saturday and Sunday on a whorl spinning course. I had a great time, even though my handspun yarn reminds me of my primary school first handicraft items :D I just need some more excercise in spinning - and maybe a bit more wool...

Vieruskaverin karstat, lepereet ja valmiit lankapallot
Hand carders, rolags and ready balls of yarn belonging to person who sat next to me


Itse työstämäni suomenlampaan villat lepereinä karstaamisen jälkeen
My Finnsheep wool in rolags after carding


Naapuripöydän villahulluutta
Wool madness of the neighbouring table

Uusi hullutus - kehräys / New madness - spinning

Aloitin uuden hullutuksen eli menin Työväenopiston kehruukurssille. Opettaja halusi meidän aloittavan ihan alusta, eli raakavillasta. Läksyksi piti ostaa raakavillaa, sitten lajitella, pestä ja kuivattaa se. Kuivumisessa kuulemma menee viikko. Tilasin Sipilän lammastilalta Liedosta ruskeaa suomenlampaan villaa. Taitaa olla Tapion tai Sankarin villaa :)

My husband was so happy when I told him I was going to attend a spinning class. To his surprise, the gear did not include sneakers and sports clothes but a drop spindle + wool :D Our teacher started the whole thing from the beginning, so all of us had to get untreated wool. Our homework was to sort it, wash it and dry it (for a week). I got brown Finnsheep wool from Sipilän lammastila.

Ensin lajittelin villan - tässä noin 300 grammaa
First I cleaned and sorted about 300 grams of wool


Sitten pesin sen kädenlämpöisessä vedessä "teepussissa"
Then I put it to soak into lukewarm water like a tea bag


Kolmannen pesuveden jälkeen laitoin villat pyyhkeen päälle ja rullasin vedet pois. Sen jälkeen laitoin villat kuivumaan kenkätelineelle.
After three rinses, I squeezed the water out of the wool with a towel and put the wool to dry on a shoe rack.


Lisää aiheesta pian...
More soon...