Egyptiläiset lapaset / Egyptian mittens

Olin jo pitempään halunnut neuloa nämä Tuulia Salmelan suunnittelemat egyptiläiset lapaset. Muuttelin ohjetta siten, että kiilallisen, sivulle sijoittuvan peukalon sijaan tein tavallisen peukalon. Jatkoin lapasen kourapuolen mallineuletta peukalon ulkopuolella ja tein peukalon sisäpuolen raidalliseksi. Lopputulos on mielestäni erittäin kaunis!

I had been wanting to knit these Egyptian mittens by Tuulia Salmela for a long time. I changed the pattern so that instead of a wedged thumb that is located on the side, I made a normal thumb. I continued the pattern that was inside the hand also on the front side of the thumb. The back side of the thumb is stripy. I think the end result is really pretty!



Lankana Novita Wool beige ja suklaanruskea, puikot 2.5. Lankaa kului noin 90 grammaa, 45 grammaa kutakin väriä. Suomenkieliset ohjeet ja kuviot Ullan adventtikalenterista 2007.

Yarn Novita Wool beige and chocolate brown, needles 2.5. I used about 90 grams of yarn altogether, 45 grams of each colour. Instructions and charts in Finnish at Ullaneule.

Lampaansilmäsukat / Goat's Eye Socks

Näiden sukkien kuviona on eestiläinen kitsesilmakiri eli lampaansilmäkuvio. Tällaisiin sukkiin löytyy ohjeet Nancy Bushin Folk Knitting in Estonia-kirjasta. Itse en kirjan ohjetta käyttänyt vaan opettelin kuvion kuvasta ja improvisoin mallin. Koska käytin paksua sukkalankaa, loin 48 silmukkaa. Tein 6 kierrosta (1 nurin, 1 kiertäen oikein) resoria ja aloitin kuvion. Tein kantalapun, hollantilaisen eli perinteisen laatikkokantapään ja pohjan raidallisena. Tein kärkeen nauhakavennuksen. Kuvio jatkuu aivan varpaiden päähän saakka.

The pattern of these socks is based on the traditional Estonian kitsesilmakiri i.e. goat's eye pattern. There are instructions to these socks in Nancy Bush's book Folk Knitting in Estonia. I did not use the instructions but figured out the pattern and started improvising. As I was using a thick sock yarn, I cast on 48 stitches. I made 6 rounds of (p1, ktbl) ribbing and then started the pattern. I made a stripy heel flap, Dutch (square) heel and sole. The toe decrease is wedge toe decrease with the pattern.

Puikoilla 3.5 lankaa kului yhteensä noin 180 grammaa. Lankoina Novita 7 Veljestä tumma luumu ja Novita Opi Villasukka pinkki.

With 3.5 needles, I used 90 grams each of Novita 7 Veljesta dark plum and Novita Opi Villasukka pink.

Lahjoja II / Presents II

Miellän itseni neulojaksi, vähän kehrääjäksi ja virkkaajaksikin. En ole koskaan koittanut kirjontaa, mutta nyt kun sain nämä upeat kirjontalahjat (ja rakastan unkarilaista kirjontaa), ajattelin testata onnistuisiko se minultakin.

I think of myself as a knitter, a bit of a spinner and a crocheter, too. I have never done embroidery, but since I got these fantastic gifts (and I love Hungarian embroidery), I thought of trying it out.

Mieheni isoäiti on kirjonut tämän upean pöytäliinan: tästä tulee meidän perheen perintötavaraa
This fabulous table cloth was made by my husband's grandmother: this will become our family heirloom


Joululahjani itselleni eli Kati Fejerin Treasures of Kalocsa -kirja
My Christmas present for myself: Treasures of Kalocsa by Kati Fejer


Kirjontatarvikkeet, jotka sain appivanhemmilta syntymäpäivälahjaksi
Embroidery kit I got for birthday from my in-laws

Lahjoja / Presents

Bloggaan yleensä muille tekemistä lahjoista, joten ajattelin nyt esitellä käsitöihin liittyviä lahjoja, joita olen itse saanut jouluksi ja synttäriksi :)

I usually blog about the presents I make for other people so I thought of showing some of the handicraft-related gifts I received for Christmas and birthday:)

Joululahjaksi sain toivomani käsintehdyt turkkilaiset värttinät. Pienemmän paino on 10-14 gramman väliltä ja siipien leveys on 80 millimetriä. Isompi painaa 16-20 grammaa ja siipien leveys on 100 millimetriä. Hyvin pyörivät, vaikka enkään ole vielä kunnolla kehrännytkään niillä. Villatkin jo odottavat, joten eiköhän kohta ole kehräyksen vuoro.

Santa brought me the hand-made Turkish spindles I wished for. The smaller one weighs between 10 and 14 grams and its wing span is 80 millimetres. The bigger one weighs between 16 and 20 grams and its wing span is 100 millimetres. They spin well, although I have not done proper spinning with them yet. I already have wool waiting to be spun, so I guess soon it is spinning time.



Joulu- ja synttärilahjaksi sain nämä kirjat eli Cookie A:n Sukkia. Rakkaudella ja Nancy Bushin Pitsihuivit Neuloen. Pari mallia pääsi heti neulejonon jatkoksi.

I got Cookie A's Knit Sock Love for Christmas and Nancy Bush's Knitted Lace of Estonia for birthday. A couple of things from these books got into my knitting queue right away.

Afrikakukkapeitto / African flower hexagon blanket

Se on valmis!!! Virkkauksessa meni kolme ja puoli kuukautta, mutta komea tuli! Kokonaisia kukkia on 270, puolikkaita 18. Viltin koko on 130 x 165cm. Vilttiin meni sukkalankojen jämälankoja eli Novitan 7 Veljestä noin 15 eri värissä. En ole punninnut vilttiä, joten en tiedä aivan tarkkaa langan menekkiä. Valkoista meni viimeiseen kierrokseen ja yhdistämiseen virkkaamalla 4.2 kerää ja oranssia toiseksi viimeiseen kierrokseen noin 1/3 kerää.

It is done! It took three and a half months to crochet but the end result is fabulous! The blanket consists of 270 full and 18 half flowers. It measures 130 x 165cm. I used Novita 7 Veljestä sock yarn ends in about fifteen colours. I have not weighed the blanket so I am not entirely sure about how much yarn I used. I do know that I used 4.2 skeins of white for the last round and joining the hexagons by crocheting and a third of a skein of orange for the penultimate round.

Moss braid socks / Sammalletti-sukat

Nämä olivat todelliset pikasukat: kälylle edelliseksi jouluksi kutomani sukat olivat jo puhki, ja minulla oli tasan 36 tuntia aikaa tehdä uudet :) Malli on oma, sama kuin Mustikkaletti-sukat. Näissä sammalenvärisissä letit ovat vain vähän harvempia. Lankana Novitan Jussi, puikot 3.5. Tein sukkiin ranskalaisen kantapään ja kärkeen nauhakavennuksen.

These were real speedy socks: the socks I knitted for my sister-in-law for previous Christmas already had holes in them and I had exactly 36 hours to knit a new pair for her :) The model, which is the same as in Blueberry Braid Socks, is my own. I just made the braids a bit looser this time. I used Novita Jussi Yarn and needles 3.5. I made a French heel and a wedge toe decrease.

Vauvan liina / Baby handckerchief

Ompelin kaverin vauvalle lahjaksi nenäliinakokoisia eli 40x40cm rättejä harsokankaasta. Näihin on hyvä pyyhkiä pikkuisia käsiä ja siivota soseita poskilta :) Pienen kokonsa ansiosta nämä rätit ovat myös oivallisia reissussa.

I made these baby handkerchiefs (40x40cm) for a friend's baby. These are excellent for wiping little hands and for cleaning food from the face :) Due to their small size, these handkerchiefs are also excellent when travelling.

Huovutetut tossut: koukkuaminen vs virkkaus / Felted slippers - tunisian crochet vs crochet

Testasin, käyttäytyyko koukuttu pinta samoin pesukonehuovutuksessa kuin virkattu pinta. Lankaa kului koukuttuihin tossuihin reilut kaksi kerää ja kaksinkertaisella langalla virkattuihin melkein 4 kerää.

Tässä Novita Purosta tehdyt samankokoiset töppöset ennen huovutusta. Käytin koukuttuihin tossuihin koukkuamiskoukkua numero 6 ja virkattuihin tossuihin virkkuukoukkua numero 8.

I tested whether tunisian crocheted material felt the same way in the washing machine as crocheted material. The slippers made by tunisian crocheting needed a bit more than two skeins of yarn and the crocheted ones (with double yarn) needed almost four skeins.

I made two pairs of slippers of the same size from Novita Puro yarn. I used tunisian crochet hook number 6 for the tunisian crocheted ones and crochet hook number 8 for the crocheted ones.

Koukutut tossut ennen pesua
Tunisian crocheted slippers before felting

Virkatut tossut ennen pesua
Crocheted slippers before felting


Koukuttu pinta huovuttui todella paljon enemmän kuin virkattu: pinta on huopaisempi ja materiaali meni kokoon reilusti. Syynä lienee se, että koukutut tossut on tehty periaatteessa yhdellä langalla, vaikka tekniikka kahta lankaa käyttääkin, kun taas virkatut tossut on kaksinkertaisesta langasta.

The tunisian crocheted material felted much more than crocheted material: the surface is more felt-y and the slippers reduced in size a lot. The reason behind this might be that the tunisian crocheted slippers are actually from one-ply yearn (even though the technique uses two yarns) whereas the crocheted slippers were made from double yarn.

Koukutut tossut pesun jalkeen... koko 33
Tunisian crocheted slippers after felting... size 33

Virkatut tossut pesun jalkeen... koko 40
Crocheted slippers after felting... size 40

Jalmari-sukat / Jalmari socks

Oma malli, johon sain inspiraatiota näistä Kontioista. Tein kolmisäikeisen letin kuudella silmukalla (plus molemmilla sivuilla kaksi nurjaa silmukkaa). Kavensin oikean neuleen viimeisella ulospäin/lisäsin silmukan jalan sisäpuolelle oikean neuleen toisella silmukalla joka letityksen kohdalla eli joka 3. kierroksella.

Puikoilla 3.5 neulottuna miesten sukkiin kokoa 43 Novitan Jussi-lankaa meni noin 140 grammaa.

This is my own model, inspired by these Kontio socks. I made a three-strand braid cable with six stitches (plus two purled stitches on both sides of the braid). I decreased outwards on the last knitted stitch/added a stitch inwards on the second knitted stitch every time I braided the cable, i.e. on every 3rd round.

It took some 140 grams of Novita Jussi yarn to knit men's size 43 socks with 3.5 needles.

Tokaji-säärystimet / Tokaji leg warmers

Kälyn joulupaketittiin pitää parin vuoden välein neuloa säärystimet. Tällä kertaa päätin langan värin innoittamana tehdä säärystimiin viiniköynnöksia. Malli on oma, inspiraatiota saatu Kiira-säärystimistä.

Säärystimet on neulottu ylhäältä alaspäin. Loin 64 silmukkaa, tein 2o2n resoria 40 kierrosta, lisäsin viimeisellä kierroksella 8 silmukkaa (=72). Neuloin lehtikuvion neljä kertaa ja kavensin joka kuvion toiston jälkeen 2 simukkaa (=64). Viimeisellä kierroksella kavensin vielä 8 silmukkaa (=56) ja tein 2o2n resoria 7 kierrosta. Päättelin silmukat loysasti käyttäen tätä Jeny's super-stretchy bind-off -tekniikkaa.

Lankana Novita 7 Veljestä, puikot 3.5. Lankaa meni noin 180 grammaa.


My sister-in-law needs new pair of leg warmers every couple of years. For her Christmas present this time I decided to decorate the leg warmers with wines, inspired by the colour of the yarn. The pattern is my own. I got some good ideas from Kiira leg warmers.

The leg warmers are knit top down. I casted on 64 stitches, made 40 rounds of k2p2 stretch, added 8 stitches on last round (=72). I knit the leaf pattern four times and decreased two stitches after each pattern repeat (=64). I decreased another 8 stitches on the last round (=56) and knit 7 rounds of k2p2 stretch. I bound off the stitches using Jeny's super-stretchy bind-off technique.

Yarn Novita 7 Veljestä, needles 3.5. Yarn usage was about 180 grams.

Oman tiensa kulkija-sukat / My Way Or Highway Socks

Teen sukan päällysen yleensä oikeilla silmukoilla. Halusin testata nurjia silmukoita, joissa kuvio on tehty käännetyillä (eli takareunasta neulotuilla) oikeilla silmukoilla. Tämän itse suunnittelemani mallin innoitus tuli risteävistä ja erkanevista poluista.

Varressa on 51 silmukkaa, peruskuvio on (1o kiert, 2n). Tein sukkiin ranskalaisen kantapään ja kiilakavennuksen.Lankana Novita 7 Veljestä turkoosi, puikot 3.5

I usually make the toe part of a sock using knit stitches. I wanted to test how the sock would look like with purl stitches and twisted knit on the toe part. I designed this model myself. The inspiration stems from crossing and separating paths.

The gusset has 51 stitches. The basic pattern is (ktbl1, p2). I made a French heel and a round toe. The yarn is Novita 7 Veljestä turqoise, needles 3.5.

Virkattu kahvallinen kori / Crocheted basket with handles

Mattopuhteiden jälkeen teki mieleni virkata jotakin todella nopeaa. Tämän kahvallisen korin virkkauksessa meni noin leffan verran aikaa. En mitannut, paljonko matonkudetta kului, ehkä 300-400 grammaa. Ohjeet Kauhavan Kangasaitan nettisivuilta.

After crocheting a couple of rugs, I felt like doing something very quick. I was crocheting this basket with handles when watching a movie. The basket was ready before the movie was over. I did not measure how much tricot I used, maybe 300-400 grams. Instructions in Finnish from Kauhavan Kangasaitta web site.

Asteri-matto / Asteri rug

Virkkasin tämän maton jo syksyllä matonkudehullutuksen aikaan. Kympin koukulla virkattuna matonkudetta meni todella paljon, yhteensä noin neljä kiloa. Kävin välillä torilla ostamassa lisää kudetta Someron Langalta. Tämä matto piti antaa joululahjaksi, mutta vieläkin se siellä meidän olohuoneen lattialla suoristuu. No, ehkä ensi jouluna jos joku ihastuu mattoon :) Ohjeet Kauhavan Kangasaitan nettisivuilta.

I crocheted this rug already in September in the midst of my tricot madness. I used altogether about four kilos of tricot for this rug, which I crocheted with hook number 10. I even went to get some more from Someron Lanka when they came to a market nearby. The rug was supposed to go to someone as Christmas present but it is still getting straightened on our living room floor. Well, maybe next year if someone takes a liking into it :) Instructions in Finnish from Kauhavan Kangasaitta web site.

Kalajoki-sukat / Kalajoki socks

Pidän näistä Kalajoki-sukista todella paljon, koska ne ovat yksinkertaiset, kauniit ja mielenkiintoiset tehdä. Ohje on Ravelryssä suomeksi ja englanniksi. Tein pieniä muutoksia ohjeeseen varpaiden kohdalla. Vaihdoin toispuoleisen nauhakavennuksen eräänlaiseksi sädekavennukseksi, jossa jokikuviokin kavennettiin siten, että joen alkulähde on noin pikkuvarpaiden päällä. Käytin lankana Novitan Luxus Alpacaa ja kolmosen puikkoja. Lankaa kului noin 80 grammaa 38 koon sukkiin.

I really like this pattern resembling a slowly flowing river. The pattern is available also in English at Ravelry. It is simple, pretty and interesting. It is also a fast knit. I changed the pattern a bit in the toes. Instead of the one-sided string decrease I made a round decrease which fits the pattern (just do not ask me to write it down - I just did it with a feeling). I also decreased the pattern: my river has a starting spring near the little toe :) I used Novitan Luxus Alpaca and number 3 needles. Size 38 socks required about 80 grams of yarn.

Pink Pearl Braid Socks / Vaaleanpunaiset helmiletti-sukat

Oma malli, helmellinen palmikko ja joustimessa kahden silmukan palmikko. Lankana Novitan kampanjalanka Opi Villasukka.

My own design that has braid with a pearl in the middle and two-strand braid in stretch. The yarn is a Novita campaign yarn Opi Villasukka.

Mustikkaletti-sukat / Blueberry Braid Socks

Mielenrauhan saavuttamiseksi on joskus tikuttava helpot ja nätit sukat. Soveltelin kuuden silmukan palmikkoletistä ja kahden silmukan palmikoista kuvion, joka on molemmissa sukissa jalan ulkosyrjällä. Tein sukkiin ranskalaisen kantapään ja kärkeen nauhakavennuksen, jossa viimeiset 12 silmukkaa on silmukoitu kiinni neulalla. Lankana Novitan 7 Veljestä kaunis purppura, jonka valmistus on valitettavasti lopetettu.

To get clarity and peace of mind, sometimes I have to knit socks that are easy and pretty. This model is my own composition of three-cable braid with six stitches and two-cable braid with two stitches. The pattern is on the outer side of either sock. I made a French heel and a wedge toe. The yarn is Novita 7 Veljestä pretty purple colour scheme that has unfortunately been discontinued.

Appelsiininkukkalapaset / Orange Blossom Mittens

Vielä yhdet kirjoneulelapaset pukin kontista. Näidenkin lapasten ohje perustuu Ulla 03/09:n Norskit-lapasiin, tosin pidensin ranneketta. Kuvio on kuvio numero 33 Virve Avikin teoksesta “Sukkakirja - 60 virolaista kirjoneulesukkamallia”. Lankana Novitan 7 Veljestä luonnonvalkoinen ja oranssi. Lapasissa on käytetty ruotsalaista tvåändsstickning-tekniikkaa eli kahdella langalla neulomista.

One more pair of colourful mittens from Santa's gift bag. The mittens are based on Norskit mittens, published in Finnish in Ulla 03/09. I made the wrist part longer, though. The pattern is pattern number 33 from Virve Avik's “Sukkakirja - 60 virolaista kirjoneulesukkamallia”.
I used Novita 7 Veljestä yarn in natural white and orange. The pattern uses the Swedish tvåändsstickning, i.e. twined knitting tecnhique.

Norskit / The Norwegians

Näin joulun jälkeen voi vihdoin blogata syksyn tuotoksista :D
Tässä syksyn ensimmäiset kirjoneulelapaset eli Norskit, joiden mallin perusteella neuloin parit lapaset Virve Avikin kirjoneulekuvioilla. Lankana Novitan 7 Veljestä luonnonvalkoinen ja vaalea sammalenvihrea. Ohjeen perusteena on ruotsalainen tvåändsstickning-tekniikka eli kahdella langalla neulominen. Tällä tavalla neulottuna lapaset ovat mukavan jämäkät ja lämpimät.

After Christmas I can finally blog about what I knitted all autumn long :D
Here are the first mittens of the autumn, Norskit mittens, published in Finnish in Ulla 03/09. I knitted a couple of pairs of mittens based on these mittens, just changed the top pattern to Virve Avik's Estonian patterns. I used Novita 7 Veljestä yarn in natural white and light moss green. Ohjeen perusteena on ruotsalainen tvåändsstickning-tekniikka eli kahdella langalla neulominen. Tällä tavalla neulottuna lapaset ovat mukavan jämäkät ja lämpimät.

Joulutähti-lapaset / Poinsettia mittens

Äitini halusi norjalaislapaset, minä puolestani halusin kokeilla Eestiläisiä kirjoneulekukkakuvioita. Tässä lopputulos Novitan 7 Veljeksestä :D Lapasten ohje perustuu Ulla 03/09:n Norskit-lapasiin, tosin pidensin ranneketta. Kuvio on kuvio numero 27 Virve Avikin teoksesta “Sukkakirja - 60 virolaista kirjoneulesukkamallia”.

My Mother wanted Norwegian style mittens, I personally wanted to try Estonian flower patterns. Here is the result, knitted from Novita 7 Veljestä yarn :D The mittens are based on Norskit mittens, published in Finnish in Ulla 03/09. I made the wrist part longer, though. The pattern is pattern number 27 from Virve Avik's “Sukkakirja - 60 virolaista kirjoneulesukkamallia”.

Kehräystä III / Spinning III

Kerrattu lanka ennen pesua
Plied yarn before washing


Valmis lanka pesun jälkeen. Mitähän siitä tekisi?
Ready yarn after washing. What should I make out of it?