Kasvivärjäystä avokadon kuorilla / Natural dyeing with avocado peels

Olen keräillyt ja kuivattanut avokadon (Persea americana) kuoria jo vuoden verran. Kun kuivatettuja kuoria löytyi pussista 140 grammaa, päätin kokeilla värjäystä. Murskasin kuivatetut kuoret ensin morttelissa pieniksi, sitten keittelin kolmisen tuntia ja siivilöin palaset pois. Sitten liemen lämmitys, aluna ja viinikivi sekä 100 grammaa 100% villalankaa. Lopputuloksena kaunis maitokahvin ruskea sävy. Väriä olisi irronnut vaikka kuinka paljon, mutta huonoksi onneksi värjäyslankani loppuivat. Seuraavalla kerralla sitten :)

I have collected and dried avocado (Persea americana) peels already for a year. I had altogether 140 grams of them, so I decided that it was time to test. I crushed the dried peels in a mortar, then I put them into boiling water for some three hours and sieved the pieces out. I used alumn as mordant and 100 grams of pure wool yarn. The end result is a pretty milk coffee brown colour. The avocado peels would have given colour for many more flushes, but unfortunately I ran out of yarn to dye. Well, next time :)

Kasvivärjäystä lupiinilla / Natural dyeing with lupine

Katselin kävelylenkillä komeina kukkivia lupiineja lupinus polyphyllus ja nappasin niitä ison kimpun mukaani värjäyskokeiluihini. Keitin lupiinin kukat erikseen. Halusin nimittäin nähdä, minkälaista väriä ne antavat. Kaunis oli keitos, ja niin oli vihreänharmaa lopputuloskin valkoisella Pirtin Kehräämön sukkalangalla (puretus alunalla).

The other day I found loads of lupines lupinus polyphyllys and I took a big bunch to try dyeing with them. I boiled the blue flowers separately as I wanted to see what kind of colour they give. The flowers looked beautiful in the pot - and they gave a nice greyish green with white Pirtin Kehräämö sock yarn and alum mordant.

Keittelin lupiinin varret ja lehdet erikseen. Kiva puhdas keltainen lopputulos. Toinen liemi 100% villalangalla antoi kirkkaamman lopputuloksen kuin ensimmäinen (valkoinen Pirtin Kehräämön sukkalanka (TEX 2)). Alla vasemmalta oikealle lupiinin kukat, lupiinin varret ja lehdet 1. liemi, ja lupiinin varret ja lehdet 2. liemi.

I boiled the stems and leaves separately. They gave a nice, clean yellow colour. The second flush gave a brighter yellow on a 100% wool yarn than the first flush (on white Pirtin Kehräämö sock yarn). Below from left to right: lupine flowers, lupine stems and leaves first flush, and lupine stems and leaves second flush.

Virkattu päiväpeitto vol 2 / Crocheted bed cover vol 2

Sateisena kesäpäivänä on juuri sopivaa aikaa nakutella koko kevään käsityöt blogipostauksiksi - ja päättää samalla radiohiljaisuus. Olen tehnyt pari peittoa, joihin on mennyt paljon aikaa. Välissä olen myös kutonut sukkia pukinkonttiin. Tällä viikolla innostuin lupiinin kukinnan myötä pitkästä aikaa myös värjäämään lankaa. Niistä enemmän myöhemmin. Tässä lastensängyn päiväpeitto, johon meni noin 800 grammaa Novita Miamia eri värissä. 13*13 cm virkattuja neliöitä meni peittoon yhteensä 70.

A rainy summer day is perfect for typing the blogposts that have been hanging all spring - and for ending radio silence. I have made a couple of blankets, which tool a lot of time. In the middle I knitted some Christmas present socks as well. This week, inspired by the flowering of Lupins, I have also been dyeing yarn. More about those later. Here is a bed cover for a child's bed. I used about 800 grams of Novita Miami in eight colours for 70 crocheted squares (13*13 cm each).