Pietaryrttikokeilut / Tansy Trials

Pietaryrtti on suosikkini värjäyskasveista. Siitä nimittäin saa upean puhtaan keltaisen. Tässä tämän syksyn kokeilujen satoa, kokeilussa myös pietaryrtin jälkiliemen ja krapin sekoitus. Lankana Pirtin Kehräämön tex 3 valkoisena ja vaaleanharmaana, puretusaineena aluna.

Tansy is my favourite plant for naturay dyeing as it gives a fantastic clean yellow. Below you can see the my dye testing from this autumn. I also tested how tansy and madder go together. I used white and light grey Pirtin Kehräämö 100% wool yarn (tex 3) and alum as mordant.

Vasemmalta oikealle: pietaryrtti (valkoinen pohjalanka), pietaryrtti (vaaleanharmaa pohjalanka), pietaryrtti jälkiliemi & ripaus krappia (valkoinen pohjalanka), pietaryrtti jälkiliemi & ripaus krappia
From left to right: tansy (on white yarn), tansy (on light grey yarn), tansy second flush & splash of madder (on white yarn), tansy second flush & splash of madder (on light grey yarn)

Virkattu torkkupeitto / Crocheted blanket

Vietin kevätillat virkatessa tätä peittoa Novitan Miamista. Peiton koko on 11 x 14 neliötä, ja lankaa kului yhteensä noin 28 kerää. Palaset valmistuivat nopeasti, mutta peiton kokoaminen tuntui kestävän ikuusuuden (ja lankojen päättelyyn toinen ikuisuus). Valmista kuitenkin tuli :D Silitin peiton, mutta ruohikossa se ei pysynyt suorassa millään.

I spent my spring evenings crocheting this blanket from Novita Miami. The size is 11 x 14 squares. I used altogether some 28 skeins of yarn (50 gram skeins). The pieces were fast to make, but crocheting the blanket together seemed to take forever (and finishing the yarn ends took another eternity). But it did get done :D I did iron the blanket and it got straightened - but it crumpled up in the grass.

Kasvivärjäystä avokadon kuorilla / Natural dyeing with avocado peels

Olen keräillyt ja kuivattanut avokadon (Persea americana) kuoria jo vuoden verran. Kun kuivatettuja kuoria löytyi pussista 140 grammaa, päätin kokeilla värjäystä. Murskasin kuivatetut kuoret ensin morttelissa pieniksi, sitten keittelin kolmisen tuntia ja siivilöin palaset pois. Sitten liemen lämmitys, aluna ja viinikivi sekä 100 grammaa 100% villalankaa. Lopputuloksena kaunis maitokahvin ruskea sävy. Väriä olisi irronnut vaikka kuinka paljon, mutta huonoksi onneksi värjäyslankani loppuivat. Seuraavalla kerralla sitten :)

I have collected and dried avocado (Persea americana) peels already for a year. I had altogether 140 grams of them, so I decided that it was time to test. I crushed the dried peels in a mortar, then I put them into boiling water for some three hours and sieved the pieces out. I used alumn as mordant and 100 grams of pure wool yarn. The end result is a pretty milk coffee brown colour. The avocado peels would have given colour for many more flushes, but unfortunately I ran out of yarn to dye. Well, next time :)

Kasvivärjäystä lupiinilla / Natural dyeing with lupine

Katselin kävelylenkillä komeina kukkivia lupiineja lupinus polyphyllus ja nappasin niitä ison kimpun mukaani värjäyskokeiluihini. Keitin lupiinin kukat erikseen. Halusin nimittäin nähdä, minkälaista väriä ne antavat. Kaunis oli keitos, ja niin oli vihreänharmaa lopputuloskin valkoisella Pirtin Kehräämön sukkalangalla (puretus alunalla).

The other day I found loads of lupines lupinus polyphyllys and I took a big bunch to try dyeing with them. I boiled the blue flowers separately as I wanted to see what kind of colour they give. The flowers looked beautiful in the pot - and they gave a nice greyish green with white Pirtin Kehräämö sock yarn and alum mordant.

Keittelin lupiinin varret ja lehdet erikseen. Kiva puhdas keltainen lopputulos. Toinen liemi 100% villalangalla antoi kirkkaamman lopputuloksen kuin ensimmäinen (valkoinen Pirtin Kehräämön sukkalanka (TEX 2)). Alla vasemmalta oikealle lupiinin kukat, lupiinin varret ja lehdet 1. liemi, ja lupiinin varret ja lehdet 2. liemi.

I boiled the stems and leaves separately. They gave a nice, clean yellow colour. The second flush gave a brighter yellow on a 100% wool yarn than the first flush (on white Pirtin Kehräämö sock yarn). Below from left to right: lupine flowers, lupine stems and leaves first flush, and lupine stems and leaves second flush.

Virkattu päiväpeitto vol 2 / Crocheted bed cover vol 2

Sateisena kesäpäivänä on juuri sopivaa aikaa nakutella koko kevään käsityöt blogipostauksiksi - ja päättää samalla radiohiljaisuus. Olen tehnyt pari peittoa, joihin on mennyt paljon aikaa. Välissä olen myös kutonut sukkia pukinkonttiin. Tällä viikolla innostuin lupiinin kukinnan myötä pitkästä aikaa myös värjäämään lankaa. Niistä enemmän myöhemmin. Tässä lastensängyn päiväpeitto, johon meni noin 800 grammaa Novita Miamia eri värissä. 13*13 cm virkattuja neliöitä meni peittoon yhteensä 70.

A rainy summer day is perfect for typing the blogposts that have been hanging all spring - and for ending radio silence. I have made a couple of blankets, which tool a lot of time. In the middle I knitted some Christmas present socks as well. This week, inspired by the flowering of Lupins, I have also been dyeing yarn. More about those later. Here is a bed cover for a child's bed. I used about 800 grams of Novita Miami in eight colours for 70 crocheted squares (13*13 cm each).

Eyeblink

Tikutin joululahjaksi Heidi Alanderin Eyeblink-huivin Gjestalin merinolangasta Knoppista, jota joskus suuruudenhulluuden puuskassa ostin paljon ja halvalla Lankamaailmasta. Ihan kiva tuli, varsinkin kun lanka on melkein puuvillaisen pehmeää.

Another Christmas present: Eyeblink scarf by Heidi Alander. I knitted it from Gjestal Knopp, a discontinued merino yarn. I once bought a lot of it as it was cheap... The scarf is quite nice, especially the yarn has almost a cotton-like feel to it.

Istuintyyny juniorituolille / Chair Pad for a Junior Chair

Meillä on keittiön tuoleilla istuintyynyt - paitsi juniorituolissa (Ingolf Ikeasta), johon ei Ikeastakaan saanut pehmikettä. Niinpä piirsin tuolin istuinosan voipaperille, leikkasin lapsen valitseman kankaan ja pehmikkeen ja ommella surautin lapsen tuoliin kukkatyynyn. Tyyny on aitoa Ikeaa: kangas on Ikean palalaarista, ja pehmuste on Ikean kesäpeitosta, josta pienensin lapselle junioripeiton.

Our kitchen chairs have chair pads - except the junior chair (Ingolf from Ikea), for which Ikea did not have a chair pad. I drew the chair seat on paper, cut the fabric (chosen by the kid) and the padding and sew a flowery chair pad for the kid's chair. This is a true Ikea chair pad: the fabric is from Ikea, and the padding is from an Ikea duvet that I used to make a junior summer duvet for the kiddo.

Tossut Léttlopista & ohje

Joululahjojen valmistuttua inspiroiduin huovutettujen tossujen tekemisestä niin, että tekaisin Léttlopista seitsemät tossut samalla (omalla) ohjeellani. Neljät on jo huovutettu, kolme paria odottaa vielä muovipussien harsimista ja huovutusta.


Tässä muistiinpanoni koon 39 Léttlopi-tossuihin.

Tarvikkeet: 
2 kerää Léttlopia
Sukkapuikot numero 5

Aloitus:
Luo kahdeksikkoaloituksella 48 silmukkaa (näin tossuista tulee saumattomat)
Jaa silmukat 4 puikolle (12 silmukkaa joka puikolla)
1. kierros: neulo kaikki 48 silmukkaa oikein, käännä työ
2. kierros: neulo 2 oikein, 44 nurin, 2 oikein, käännä työ
Toista kierroksia 1 ja 2 vielä 20 kertaa, yhdistä pyöröneuleeksi
Neulo pyöröneuleena oikein 25 kierrosta, aloita kärkikavennukset

Kärkikavennukset:
Neulo 2 yhteen joka puikon alussa (11 silmukkaa joka puikolla)
Neulo 2 kerrosta oikein
Neulo 2 yhteen joka puikon alussa (10 silmukkaa joka puikolla)
Neulo 1 kerros oikein
Neulo 2 yhteen joka puikon alussa (9 silmukkaa joka puikolla)
Neulo 1 kerros oikein
Neulo 2 yhteen joka puikon alussa (8 silmukkaa joka puikolla)
Neulo 2 yhteen joka puikon alussa, kunnes jokaisella puikolla on 2 silmukkaa
Vedä lanka silmukoiden läpi, kiristä

Viimeistely: 
Kiristä kahdeksikkoaloituksen silmukat
Päättele langanpäät
Harsi muovipussit tossujen sisäpuolille - käytä lankaa, joka erottuu villalangasta
Huovuta tossut pesukoneessa 40 asteessa pitkällä ohjelmalla. Mikäli tossut eivät ole huopuneet tarpeeksi, toista pesuohjelma.
Poista muovipussit ja venytä tossut jalkaan sopiviksi.

Kirjoneulelapaset kaksinkertaisesta Lett-Lopista - Stranded double Lett-lopi mittens

Olen täällä - ja kudon vimmatusti! Joulua edeltävä tikkuamisten salailu näköjään jäi päälle, luvassa onkin paljon rästiin jääneitä postauksia. Tässä mielettömän lämpimät siksakkilapaset, jotka on neulottu kaksinkertaisesta Lett-Lopista kolmepuolosen puikoilla. Loin 40 silmukkaa, tein nirkkoreunan ja jatkoin kahdeksan silmukan siksak-kuviolla kaikilla 40 silmukalla. Peukalossa on 18 silmukkaa. Lopputulos on omaan käteeni hieman nafti, siskolle juuri sopiva :)

I am still here - and knitting! Somehow not posting all the pre-Christmas knitting turned into a longer silence. Hence there will be a lot of long-overdue posts coming. Now presenting, super-warm mittens knitted out of double Lett-Lopi. I cast on 40 stitches, made a picot edgning and continued with a 8-stitch zigzag pattern on all 40 stitches. The thumb has 18 stitches. The end result is a bit tight for my own hand, just perfect for my sister :)

Legomatto / Lego rug

Meille muutti noin 600 pikkulegoa, joille piti heti opettaa järjestystä. Ompelinkin pyöreän (halkaisija 1.5m) legomaton nauhakujalla, kahdella nauha-aukolla. Nauhaksi meni matonkudetta. Nyt meillä opetellaan leikkimään legoilla vain legomaton päällä ja siivoamaan legot vetämällä nauhoista pussi kiinni. Toivottavasti toimii :)

Some 600 small lego pieces entered our flat. Some points of order were required immediately. I made a lego rug by sewing a round piece (1.5m in diameter) with a drawstring and two openings for the string. I used tricot as a string. Now it's only for the kid to learn to play on the rug and clean up by pulling the strings and close the pouch. I hope it works :)

Sukkia Vimpelin langasta / Socks made out of Vimpeli yarn

Syntymäpäivälahjaksi saamani 600 grammaa Herralan lankaa Vimpelistä pääsi vihdoin puikoille - langoista tuli viisi paria sukkia (koot 37, 2*39 ja 2*40). Lankaa jäi jäljelle noin metri.

The 600 grams of yarn from Herrala farm I got for my birthday transformed itself into five pairs of socks (sizes 37, 2*39 and 2*40). In the end, I was left with about one meter of yarn :)

Lanka on perinteisen tuntuista ja öljyistä (pesu- ja kehräysprosessissa ei oltu poistettu lanoliinia). Pesin valmiit sukat, ja niistä tuli todella pehmeät ja keveät. Lanka on samanpaksuista kuin Novitan 7 Veljestä, joten puikoilla 3.5 tulee hyvää jälkeä.

The yarn was traditional-feeling and oily (lanolin was not removed in the washing/spinning process). I washed the ready socks and they became really soft and light. The yarn is the same weight as Novita Seitsemän Veljestä, so 3.5 needles give a good result.

Raitasukkia / Stripy socks

Jämälankaoperaatio jatkuu. Kaapin perukoilta löytyi parisenkymmentä 15 gramman nöttöstä Pirtin Kehräämön sukkalankaa, jota olin käyttänyt värjäyskokeiluissani (niistä postaukset täällä ja täällä). Ne muuntautuivat kolmeksi jännittävännäköiseksi sukkapariksi :D

My stash busting operation continues. The twenty-one 15-gram skeins of Finnsheep sock yarn from Pirtin Kehräämö I practiced natural dyeing with (earlier posts here and here) turned into three pairs of socks. The socks sure do look original :D

Virkattu päiväpeitto / Crocheted bed cover

Taas yksi jämälankapeitto, johon piti ostaa lisää lankaa (koska peittoon ei kuulemma saanut käyttää poikien värejä) :D No, onneksi lankaa on nyt nettomääräisesti vähemmän kuin aloitettaessa...

Päiväpeittoon meni noin 800 grammaa Novita Miamia kahdeksassa eri värissä. 13*13 cm virkattuja neliöitä meni peittoon yhteensä 70.

Another stash busting blanket - for which I had to get some extra yarn as I was told not to use boy colours :D Well, luckily the net amount of yarn is less than when I started crocheting this one...

I used about 800 grams of Novita Miami in eight colours for 70 crocheted squares (13*13 cm each).

Tuubihuivi alpakasta / Alpaca Infinity Scarf

Lankakorin tyhjennys etenee - nyt oli alpakkalankojen vuoro. Loin 100 silmukkaa pyöröpuikoille 3.5 ja aloin neuloa oikeaa, raidottamalla jo tuotannosta poistunutta Novita Luxus Alpacaa (1.5 kerää tummanharmaata, 1.5 kerää harmaata) ja Hjertegarnin Vidal Alpacaa (3 kerää tummaa viininpunaista). Lopuksi yhdistin tekeleen renkaaksi silmukoimalla. Ihan kiva tuli: 22 * 139cm, menee kaksi kertaa kaulan ympäri.

Stash busting exercises continue - now it was time to get rid of alpaca yarns. I made 100 stitches on circular needles number 3.5 and started knitting in round. I made randomish stripes with Novita Luxus Alpaca (1.5 skeins of dark grey, 1.5 skeins of grey) and Hjertegarn Vidal Alpaca (3 skeins of dark wine red). In the end, I grafted the stitches together to make a round scarf. I like the end result: 22 * 139cm, can be wrapped around the neck twice.

Isoäidinneliöpeitto / Grandma Squares Blanket

Kaverin vauvalle - sain siihen menemään 99% Novitan 7 veljestä-varastoistani. Tuplajee!

For a friend's baby - I managed to use 99% of my Novita 7 veljestä stash. Double yeah!

Revontuli-huivi / Northern Lights shawl

Tämä Revontuli-huivi on ollut jo kauan neulomislistalla. Löysin siihen sopivaa lankaa Tallinnasta pääsiäisenä ja aloitin tikkuamisen. Jostakin syystä mokailin ensimmäisen kaavion kanssa ja jouduin purkaa pariinkin otteeseen. Sen jälkeen huivia olikin hauskaa ja helppoa neuloa.
Lanka: Aade Long artistic 265 grammaa
Puikot: nro 5

I have been wanting to knit this Northern Lights shawl for a long time: I found some perfect yarn from Tallinn during Easter for it and started knitting. For some reason, I found the first chart really tedious (and had to restart twice). Afterwards it was an easy and fun knit.
Yarn: Aade Long artistic 265g
Needles: 5

Vimpelin lankaa / Local yarn from Vimpeli

Sain syntymäpäivälahjaksi kotikonnuilta Herralan tilan suomenlampaan villaa nylonilla vahvistettuna upeissa luonnonväreissä. Hyvän tuntuista lankaa. Sitten kun sukkainspiraatio iskee, nämä langat menevät puikoille heti!

For my birthday, I got some yarn from my home town. The Herrala farm sock yarn is made of Finnsheep wool and nylon. The natural colours are great, and the yarn has a good feel. Next time I get inspiration to knit socks, this will be the yarn of choice!

Ristinolla -säärystimet / XO legwarmers

Minulle rantautui siskon kaverin muuttosiivouksen jäljiltä viisi kerää Paksua Pirkkalankaa värissä kettu. Siitä ei auttanut muuta kuin tehdä säärystimet kälylle, joka pitää sekä säärystimistä että luonnollisista väreistä. Pitkä- ja ohutsäärinen kun vastaanottaja on, tikutin nämä Ristinolla-säärystimet puikoilla 3.5 ja toistin kuvion kuusi kertaa. Lankaa meni tasan kaksi kerää.

Somehow five skeins of Paksu Pirkkalanka (colour scheme 'fox') ended up in my yarn stash - from my sister's friend's removal clean-up. I knew I had to make these legwarmers for my sister-in-law, who likes both legwarmers as well as colours of nature. Since the recipient has long and thin legs, I knitted these XO legwarmers with needles 3.5 and made six pattern repeats. I used exactly two skeins of yarn.

Hissukka-tossut / Hissukka Slippers

eli äidin lankakorin tyhjennystä osa II
Sieltä löytyi pari puolikasta ja pari täyttä kerää Novita Puroa (jota ei enää valmisteta), suunnilleen mutta ei aivan samaa värisävyä. Virkkasin Ullaneuleen ohjeilla Hissukka-tossut, jotka ennen huovutusta näyttivät lähinnä veneiltä kissanpennuille. Huovutuksen ja venytyksen jälkeen niistä tuli oikeiden tossujen näköiset :) Lopputulos on minun mieleeni hieman leveä, mutta muuten hyvä (kuulemma nämä on hyvä potkaista jalkaan ja jalasta pois). Tossut muistuttavat toisiaan, mutta eivät ole samannäköiset :D

aka raiding my Mother's yarn stash part II
I found a couple of half-skeins and a couple of full skeins of the discontinued Novita Puro yarn, almost but not quite in same colours. Using crochet hook number 8, I made the Hissukka (meaning "stay-at-home") slippers, which looked like boats for kittens before felting. After felting and stretching they turned into real slippers :) The end result is a bit too wide for my liking, but otherwise good (apparently these are good to kick into and off feet). The slippers ended up looking like brothers from different mothers - similar but definitely different :D

Neulotut ja huovutetut tossut / Knitted and felted slippers

Löysin äitini lankakätköistä pari kerää Novita Huopasta - tossuthan niistä tulivat Novitan ohjeilla. Nämä olivat todella helpot ja nopeat tikuttaa: kympin puikoilla aikaa meni muutama tunti. Muuttelin ohjetta siten, että aloitin kahdeksikkoaloituksella ja lisäsin mittaa pari senttiä saadakseni koon 40 tossut. Virkkasin langanlopuista kukat tossun koristeiksi. Lankaa jäi noin 30cm.

I found two skeins of Novita Huopanen from my Mom's yarn stash - they turned into slippers (instructions in Finnish). The model was really easy and fast to knit: it took a few hours with needles number 10. I changed the pattern a bit. Namely, I started with figure-8-cast on and added a couple of centimetres of length to obtain size 40 slippers. I used the rest of the yarn to crochet flower embellishments: I was left with 30 cm of yarn.