Egyptiläiset lapaset / Egyptian mittens

Olin jo pitempään halunnut neuloa nämä Tuulia Salmelan suunnittelemat egyptiläiset lapaset. Muuttelin ohjetta siten, että kiilallisen, sivulle sijoittuvan peukalon sijaan tein tavallisen peukalon. Jatkoin lapasen kourapuolen mallineuletta peukalon ulkopuolella ja tein peukalon sisäpuolen raidalliseksi. Lopputulos on mielestäni erittäin kaunis!

I had been wanting to knit these Egyptian mittens by Tuulia Salmela for a long time. I changed the pattern so that instead of a wedged thumb that is located on the side, I made a normal thumb. I continued the pattern that was inside the hand also on the front side of the thumb. The back side of the thumb is stripy. I think the end result is really pretty!



Lankana Novita Wool beige ja suklaanruskea, puikot 2.5. Lankaa kului noin 90 grammaa, 45 grammaa kutakin väriä. Suomenkieliset ohjeet ja kuviot Ullan adventtikalenterista 2007.

Yarn Novita Wool beige and chocolate brown, needles 2.5. I used about 90 grams of yarn altogether, 45 grams of each colour. Instructions and charts in Finnish at Ullaneule.

Lampaansilmäsukat / Goat's Eye Socks

Näiden sukkien kuviona on eestiläinen kitsesilmakiri eli lampaansilmäkuvio. Tällaisiin sukkiin löytyy ohjeet Nancy Bushin Folk Knitting in Estonia-kirjasta. Itse en kirjan ohjetta käyttänyt vaan opettelin kuvion kuvasta ja improvisoin mallin. Koska käytin paksua sukkalankaa, loin 48 silmukkaa. Tein 6 kierrosta (1 nurin, 1 kiertäen oikein) resoria ja aloitin kuvion. Tein kantalapun, hollantilaisen eli perinteisen laatikkokantapään ja pohjan raidallisena. Tein kärkeen nauhakavennuksen. Kuvio jatkuu aivan varpaiden päähän saakka.

The pattern of these socks is based on the traditional Estonian kitsesilmakiri i.e. goat's eye pattern. There are instructions to these socks in Nancy Bush's book Folk Knitting in Estonia. I did not use the instructions but figured out the pattern and started improvising. As I was using a thick sock yarn, I cast on 48 stitches. I made 6 rounds of (p1, ktbl) ribbing and then started the pattern. I made a stripy heel flap, Dutch (square) heel and sole. The toe decrease is wedge toe decrease with the pattern.

Puikoilla 3.5 lankaa kului yhteensä noin 180 grammaa. Lankoina Novita 7 Veljestä tumma luumu ja Novita Opi Villasukka pinkki.

With 3.5 needles, I used 90 grams each of Novita 7 Veljesta dark plum and Novita Opi Villasukka pink.

Lahjoja II / Presents II

Miellän itseni neulojaksi, vähän kehrääjäksi ja virkkaajaksikin. En ole koskaan koittanut kirjontaa, mutta nyt kun sain nämä upeat kirjontalahjat (ja rakastan unkarilaista kirjontaa), ajattelin testata onnistuisiko se minultakin.

I think of myself as a knitter, a bit of a spinner and a crocheter, too. I have never done embroidery, but since I got these fantastic gifts (and I love Hungarian embroidery), I thought of trying it out.

Mieheni isoäiti on kirjonut tämän upean pöytäliinan: tästä tulee meidän perheen perintötavaraa
This fabulous table cloth was made by my husband's grandmother: this will become our family heirloom


Joululahjani itselleni eli Kati Fejerin Treasures of Kalocsa -kirja
My Christmas present for myself: Treasures of Kalocsa by Kati Fejer


Kirjontatarvikkeet, jotka sain appivanhemmilta syntymäpäivälahjaksi
Embroidery kit I got for birthday from my in-laws

Lahjoja / Presents

Bloggaan yleensä muille tekemistä lahjoista, joten ajattelin nyt esitellä käsitöihin liittyviä lahjoja, joita olen itse saanut jouluksi ja synttäriksi :)

I usually blog about the presents I make for other people so I thought of showing some of the handicraft-related gifts I received for Christmas and birthday:)

Joululahjaksi sain toivomani käsintehdyt turkkilaiset värttinät. Pienemmän paino on 10-14 gramman väliltä ja siipien leveys on 80 millimetriä. Isompi painaa 16-20 grammaa ja siipien leveys on 100 millimetriä. Hyvin pyörivät, vaikka enkään ole vielä kunnolla kehrännytkään niillä. Villatkin jo odottavat, joten eiköhän kohta ole kehräyksen vuoro.

Santa brought me the hand-made Turkish spindles I wished for. The smaller one weighs between 10 and 14 grams and its wing span is 80 millimetres. The bigger one weighs between 16 and 20 grams and its wing span is 100 millimetres. They spin well, although I have not done proper spinning with them yet. I already have wool waiting to be spun, so I guess soon it is spinning time.



Joulu- ja synttärilahjaksi sain nämä kirjat eli Cookie A:n Sukkia. Rakkaudella ja Nancy Bushin Pitsihuivit Neuloen. Pari mallia pääsi heti neulejonon jatkoksi.

I got Cookie A's Knit Sock Love for Christmas and Nancy Bush's Knitted Lace of Estonia for birthday. A couple of things from these books got into my knitting queue right away.