Knittingpatterns.is suomeksi

Knittingpatterns.is, ilmainen web-sovellus islantilaisneuleen suunnitteluun, on nyt myös suomenkielisenä!

Suunnittelin Gimmstein-villatakkini juuri knittingpatterns.is -sovelluksella. Se oli helppoa, koska omaa kuviota voi suunnitella klikkailemalla ja ohjeet voi tulostaa PDF-muodossa. Myös värivaihtoehtojen testailu on helppoa ohjelmalla, koska muutokset näkyvät heti ruudulla olevassa mallipaidassa.

Knittingpatterns.is -sovelluksen isä on islantilainen Sverrir Pétursson, joka alunperin kirjoitti tämän neulesuunnitteluohjelman vaimonsa käyttöön. Nyt sivusto toimii kymmenellä kielellä - mukaanlukien siis suomi, ja se on ollut esillä Islannin käsityömessuilla 2013 sekä islantilaisessa mediassa (englanniksi). Ravelryssä on myös oma ryhmä sovellukseen liittyviin kysymyksiin.

Aura-matto / Aura rug

Pidän mattojen virkkauksesta, koska se on nopeaa ja hauskaa. Tähän Aura-mattoon meni noin kaksi kiloa Someron Langan viininpunaista matonkudetta. Tein hieman pienemmän kuin Kauhavan Kangasaitan ohjeessa, koska matonkudetta ei ollut tarpeeksi isoon mattoon. Tuloksena hieno pikkumatto, läpileikkaus 78 senttimetriä.

I like crocheting rugs as it is fast and fun. This Aura rug took about two kilos of tricot from Someron Lanka. I made a bit smaller rug than in the instructions (in Finnish) as I did not have enough material for a big one. The result is a cute little rug, measuring 78 cm across.

What's cooking / Porinoita

Alkuviikon värjayskokeilujen tulos oli hienoinen pettymys: vaikka millä kasvilla yritin, tulos oli aina samanlaista ruskeankellertävää (valkoinen pohjalanka, 100% villa, Virtain Villa Tex 3) ja kellanvihreää (vaaleanharmaa pohjalanka, 100% villa, Virtain Villa Tex 3).

I was a bit disappointed with my natural dye testing in the beginning of the week. Whichever plant I used, the result was always a similar type of light brownish yellow (natural white 100% wool yarn from Virtain Villa) and yellowish green (light grey 100% wool yarn from Virtain Villa).


Ylhäältä alas: suopursu ja pihlaja vaaleanharmaalla pohjalla, suopursu ja pihlaja valkoisella pohjalla.
Top-down: Marsh Labrador Tea and Rowan on light grey yarn, Marsh Labrador Tea and Rowan on white yarn


Ylhäältä alas: suopursu, kahvi, pihlaja valkoisella pohjalangalla
Top-down: Marsh Labrador Tea, Coffee and Rowan on white yarn


Ylhäältä alas: suopursu, kahvi, pihlaja vaaleanharmaalla pohjalangalla
Top-down: Marsh Labrador Tea, Coffee and Rowan on light grey yarn

Sitten testasin sipulinkuoria. Voi pojat! Keltasipulista tuli leimuavan oranssia ja punasipulista sammalenvihreää! (Kuvassa vihreät keltaisempia kuin oikeasti ovat) Jälkiliemet on viela käyttamättä. Siitä lisää myöhemmin, nyt pata kuumaksi :)

Then I tested onion skins. Oh boy! Yellow onion gave flaming orange and red onion moss green! (The picture shows that the greens are more yellow than they really are) I will re-use the colour liquids to see what comes. I will report about it later on, now I gotta go cook some more :)


Ylhäältä alas: keltasipuli valkoisella, keltasipuli vaaleanharmaalla, punasipuli valkoisella ja punasipuli vaaleanharmaalla
Top-down: yellow onion on white yarn, yellow onion on light grey yarn, red onion on white yarn and red onion on light grey yarn

Kasvivärjäyskurssi / Natural dye course

Taisin saada uuden harrastuksen Hyötykasviyhdistyksen kasvivärjäyksen peruskurssilta. Yritin olla innostumatta liikaa, mutta kävin jo kurssia seuraavana päivänä katselemassa lähimetsän antimia sekä ostamassa kasvivärjäykselle pyhitetyn muistikirjan :) Alla kuvareportaasi kurssista, jolla värjäsimme villalankoja kanadanpiiskulla, tiikerikaunosilmällä ja keltasauramolla.

I may have found a new hobby through the beginner course on natural dyes by the Finnish Association for Useful Plants. I tried not to get too excited, but already the day after the course, I went to see what kind of plants there are in the forest nearby. I also bought a notebook dedicated to natural dyes :) Below is a photo reportage of the course, during which we dyed 100% wool yarn with Canada goldenrod, plains coreopsis and yellow chamomile. The captions are only in Finnish.



ensin keräsimme värjäykseen tarvittavat kasvit


ja silppusimme ne kattilaan - kuvassa kanadanpiisku padassa


langoista tehtiin pikkuvyyhtejä kaikille kurssilaisille - pohjaväreinä valkoinen, vaaleanharmaa ja tummanharmaa


langat pestiin


keitinliemet siivilöitiin


aluna ja viinikivi mitattiin ja sekoitettiin siivilöityihin liemiin



langat upotettiin liemiin tunniksi - piti seurata, ettei lämpötila noussut kiehumispisteeseen



langat nostettiin pois kattilasta, huuhdeltiin ja jätettiin viilenemään hetkeksi, jonka jälkeen ne ripustettiin kuivamaan


värisauramolla värjätyt langat (pohjavärit ylhäältä alas: valkoinen - vaaleanharmaa - tummanharmaa)


kanadanpiiskulla värjätyt langat (pohjavärit ylhäältä alas: valkoinen - vaaleanharmaa - tummanharmaa)


tiikerikaunosilmällä värjätyt langat (pohjavärit ylhäältä alas: valkoinen - vaaleanharmaa - tummanharmaa). kamera ei jotenkin halunnut antaa vihreän sävyjä vaan väitti lankoja ruskeiksi. jouduin kikkailla, siksi huono kuva

värivertailua: valkoinen pohjaväri (käytetyt kasvit ylhäältä alas: värisauramo, kanadanpiisku, tiikerikaunosilmä)


värivertailua: vaaleanharmaa pohjaväri (käytetyt kasvit ylhäältä alas: värisauramo, kanadanpiisku, tiikerikaunosilmä)


värivertailua: tummanharmaa pohjaväri (käytetyt kasvit ylhäältä alas: värisauramo, kanadanpiisku, tiikerikaunosilmä)

knittingpatterns.is at the Arctic Handicraft Fair 2013

Islantilaisneuleeni Gimmstein, jonka suunnittelin ilmaisella neuleohjelmalla knittingpatterns.is, pääsi näytille Arctic Handicraft Fair 2013 -käsityömessuilla Pohjois-Islannissa :)

My Icelandic pullover Gimmstein , planned with the free software knittingpatterns.is, was part of the exhibition at Arctic Handicraft Fair 2013 in Northern Iceland :)



Kuva: Sverrir Pétursson, ohjelmiston tekijä (myös kuvassa). Neuleeni on ylhäällä vasemmalla.
Picture by Sverrir Pétursson, writer of the software (also pictured). My pullover is on the top left panel.